对话

Être sur le point de 还是 en train de?即将开始与已经在做

通过出发前的对话,练习“即将做”和“正在做”。比较 sur le point de、en train de 和 aller,并学习过去时间视角的例子。

要点

Être sur le point de + 不定式表示“即将”:je suis sur le point de partir。Être en train de + 不定式表示动作正在进行:je suis en train de préparer mon sac。把 être 变位,动作动词保留不定式。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Maya 正在收拾包,Hugo 在等候。练习 Maya 的台词:隐藏她的法语台词时,你的语言提示仍然显示。对话中,她的动作从准备逐步转到出发。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    译文

    你准备好了吗?我们五分钟后出发。

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    说你现在正在收拾包。

    译文

    我正在收拾包。

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    译文

    你还在找钥匙吗?

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    你的钥匙在手边。说你即将把包关上。

    译文

    没有,钥匙在我这里。我马上就要把包关上了。

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    译文

    等等!你拿上票了吗?

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    回答拿了,并说你现在正在检查。

    译文

    拿了,我正在检查。

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    译文

    那你的夹克呢?

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    它在这里。说你即将穿上它。

    译文

    在这里。我马上就要穿上它了。

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    译文

    好。我会在门边等你。

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    说你准备好了,你们两人可以出发了。

    译文

    好了,我准备好了。我们可以出发了。

Maya 在准备什么

看待出发的三种视角
结构例句视角
aller + infinitifJe vais partir demain.明天的计划
être sur le point deJe suis sur le point de partir.即将出发
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.正在收拾包

如何在过去时间视角中使用 être sur le point de?

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

Hugo 打来电话时,我正要出门。我留下来接他的电话。

第二句告诉我们,出发被推迟了。第一句只把我们带到出发前的那一刻。

元音前,de 变为 d’:sur le point d’ouvrir、en train d’écrire。把宾语代词放在不定式旁:sur le point de lui répondre。否定句 je ne suis pas sur le point de partir 表示并非即将出发;je ne partirai jamais 的语气强得多。

第 1 题无需注册账号
动作已经开始。选择“我正在写”。

选择一个答案。

答案与解析

Je suis en train d’écrire.. En train d’écrire 把你置于已经开始的写作活动中。

第 2 题无需注册账号
补全“我们即将出发”。Nous sommes sur le point de ___.

选择一个答案。

答案与解析

partir. Sommes 表示人称和时态。动作动词在 de 后保持不定式。

第 3 题无需注册账号
哪里告诉我们她确实留下来了?

选择一个答案。

答案与解析

Je suis restée 这个句子. 后一句说明了结果。只说即将离开,并不能确定最后的结果。

内容来源