گفت‌وگو

Être sur le point de یا en train de؟ در آستانه‌ی شروع یا در حال انجام

در گفت‌وگویی درباره‌ی رفتن، «در آستانه‌ی انجام» و «در حال انجام» را تمرین کنید. sur le point de، en train de و aller را با مثال‌هایی در گذشته مقایسه کنید.

خلاصه

Être sur le point de + مصدر یعنی «در آستانه‌ی انجام کاری بودن»: je suis sur le point de partir. Être en train de + مصدر یعنی عملی در جریان است: je suis en train de préparer mon sac. être را صرف کنید؛ فعلِ عمل را به صورت مصدر نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Maya مشغول بستن کیف است و Hugo منتظر است. جمله‌های Maya را تمرین کنید: وقتی فرانسوی او را پنهان می‌کنید، راهنمای انگلیسی همچنان دیده می‌شود. در طول گفت‌وگو، کار او از آماده شدن به رفتن می‌رسد.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    انگلیسی

    آماده‌اید؟ پنج دقیقه‌ی دیگر می‌رویم.

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    بگویید همین حالا دارید کیفتان را می‌بندید.

    انگلیسی

    دارم کیفم را می‌بندم.

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    انگلیسی

    هنوز دنبال کلیدهایتان می‌گردید؟

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    کلیدهایتان را دارید. بگویید در آستانه‌ی بستن کیفتان هستید.

    انگلیسی

    نه، دارمشان. الان می‌خواهم کیفم را ببندم.

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    انگلیسی

    صبر کنید! بلیتتان را برداشته‌اید؟

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    پاسخ مثبت بدهید و بگویید اکنون دارید آن را بررسی می‌کنید.

    انگلیسی

    بله، دارم بررسی‌اش می‌کنم.

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    انگلیسی

    و کتتان؟

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    اینجاست. بگویید در آستانه‌ی پوشیدن آن هستید.

    انگلیسی

    اینجاست. الان می‌خواهم بپوشمش.

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    انگلیسی

    باشد. کنار در منتظرتان می‌مانم.

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    بگویید آماده‌اید و هر دو می‌توانید بروید.

    انگلیسی

    خب، آماده‌ام. می‌توانیم برویم.

چیزهایی که Maya آماده می‌کند

سه دیدگاه درباره‌ی رفتن
الگومثالدیدگاه
aller + infinitifJe vais partir demain.برنامه‌ای برای فردا
être sur le point deJe suis sur le point de partir.رفتن قریب‌الوقوع است
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.بستن وسایل در جریان است

چگونه از être sur le point de در گذشته استفاده کنید؟

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

در آستانه‌ی بیرون رفتن بودم که Hugo زنگ زد. ماندم تا پاسخش را بدهم.

جمله‌ی دوم می‌گوید رفتن به تأخیر افتاد. جمله‌ی اول فقط ما را به لحظه‌ی درست پیش از آن می‌رساند.

پیش از مصوت، de به d’ تبدیل می‌شود: sur le point d’ouvrir، en train d’écrire. ضمیرهای مفعولی را کنار مصدر قرار دهید: sur le point de lui répondre. در صورت منفی، je ne suis pas sur le point de partir می‌گوید رفتن قریب‌الوقوع نیست؛ je ne partirai jamais حرفی بسیار قوی‌تر می‌زند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
عمل از قبل شروع شده است. «دارم می‌نویسم» را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis en train d’écrire.. En train d’écrire شما را در میانه‌ی نوشتن، پس از شروع آن قرار می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«در آستانه‌ی رفتن هستیم» را کامل کنید.Nous sommes sur le point de ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

partir. Sommes شخص و زمان را نشان می‌دهد. عمل پس از de به صورت مصدر می‌ماند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چه چیزی به ما می‌گوید او واقعاً ماند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

جمله‌ی Je suis restée. جمله‌ی بعدی نتیجه را بیان می‌کند. در آستانه‌ی رفتن بودن، نتیجه را نامشخص می‌گذارد.

برگرفته از