대화
Être sur le point de와 en train de: 막 하려는 일과 이미 하는 일
출발 대화에서 막 하려는 일과 하는 중인 일을 연습해 보세요. 과거 예문과 함께 sur le point de, en train de, aller를 비교해요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Être sur le point de + 부정사는 ‘막 ~하려고 하다’라는 뜻이에요. je suis sur le point de partir. Être en train de + 부정사는 행동이 진행 중이라는 뜻이에요. je suis en train de préparer mon sac. être는 동사 변화시키고, 행동을 나타내는 동사는 부정사로 유지하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Maya가 짐을 싸고 Hugo는 기다리고 있어요. Maya의 대사를 연습하세요. 프랑스어를 가려도 한국어 단서는 계속 보여요. 대화가 이어지면서 그녀의 행동은 준비에서 출발로 나아가요.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
한국어
준비됐어요? 5분 뒤에 출발해요.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
지금 가방을 싸는 중이라고 말하세요.
한국어
가방을 싸는 중이에요.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
한국어
아직 열쇠 찾고 있어요?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
열쇠는 갖고 있어요. 막 가방을 닫으려던 참이라고 말하세요.
한국어
아니요, 찾았어요. 막 가방을 닫으려던 참이에요.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
한국어
잠깐만요! 표는 챙겼어요?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
그렇다고 답하고, 지금 확인하고 있다고 말하세요.
한국어
네, 확인하고 있어요.
- Hugo
Et ta veste ?
한국어
재킷은요?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
여기 있어요. 막 입으려던 참이라고 말하세요.
한국어
여기 있어요. 막 입으려던 참이에요.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
한국어
좋아요. 문 옆에서 기다릴게요.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
준비됐고 두 사람 모두 출발해도 된다고 말하세요.
한국어
자, 준비됐어요. 이제 가도 돼요.
Maya가 챙기는 것
찾을 것:
| 문형 | 예문 | 시점 |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | 내일의 계획 |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | 출발이 임박했어요 |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | 짐 싸기가 진행 중이에요 |
être sur le point de를 과거에는 어떻게 쓰나요?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
막 나가려던 참에 Hugo가 전화했어요. 그에게 답하려고 머물렀어요.
두 번째 문장이 출발이 늦춰졌다고 알려 줘요. 첫 번째 문장은 출발 직전의 순간까지만 보여 줘요.
모음 앞에서 de는 d’가 돼요. sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. 목적대명사는 부정사와 함께 놓으세요. sur le point de lui répondre. 부정문에서 je ne suis pas sur le point de partir는 출발이 임박하지 않았다는 뜻이고, je ne partirai jamais는 훨씬 강한 뜻이에요.