Diálogo
¿Être sur le point de o en train de? Estar a punto de hacer algo o estar haciéndolo
Practica estar a punto de hacer algo y estar haciéndolo con un diálogo antes de salir. Compara sur le point de, en train de y aller, con ejemplos en pasado.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Être sur le point de + infinitivo significa «estar a punto de»: je suis sur le point de partir. Être en train de + infinitivo significa que una acción está en curso: je suis en train de préparer mon sac. Conjuga être y deja el verbo de la acción en infinitivo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Maya está preparando su bolso mientras Hugo espera. Practica las intervenciones de Maya: la pista en tu idioma sigue visible cuando ocultas su francés. Durante la conversación, pasa de los preparativos a la salida.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Traducción
¿Estás lista? Salimos en cinco minutos.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Di que estás preparando tu bolso ahora mismo.
Traducción
Estoy preparando mi bolso.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Traducción
¿Todavía buscas tus llaves?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Tienes tus llaves. Di que estás a punto de cerrar tu bolso.
Traducción
No, las tengo. Estoy a punto de cerrar mi bolso.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Traducción
¡Espera! ¿Llevas tu billete?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Di que sí y que lo estás comprobando ahora.
Traducción
Sí, lo estoy comprobando.
- Hugo
Et ta veste ?
Traducción
¿Y tu chaqueta?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Está aquí. Di que estás a punto de ponértela.
Traducción
Está aquí. Estoy a punto de ponérmela.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Traducción
De acuerdo. Te esperaré junto a la puerta.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Di que estás lista y que los dos pueden salir.
Traducción
Ya está, estoy lista. Podemos salir.
Lo que está preparando Maya
Encuentra:
| Estructura | Ejemplo | Punto de vista |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | Un plan para mañana |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | La salida es inminente |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | La preparación del bolso está en curso |
¿Cómo usas être sur le point de en pasado?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Estaba a punto de salir cuando llamó Hugo. Me quedé para responderle.
La segunda oración nos dice que la salida se retrasó. La primera solo nos lleva al momento inmediatamente anterior.
Ante una vocal, de pasa a d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Coloca los pronombres de complemento con el infinitivo: sur le point de lui répondre. En una negación, je ne suis pas sur le point de partir dice que la salida no es inminente; je ne partirai jamais dice algo mucho más fuerte.