Diálogo
Être sur le point de ou en train de? Estar prestes a fazer ou já estar fazendo
Pratique estar prestes a fazer e estar fazendo em um diálogo antes de sair. Compare sur le point de, en train de e aller, com exemplos no passado.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Être sur le point de + infinitivo significa “estar prestes a”: je suis sur le point de partir. Être en train de + infinitivo indica uma ação em andamento: je suis en train de préparer mon sac. Conjugue être; mantenha o verbo da ação no infinitivo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Maya está arrumando a bolsa enquanto Hugo espera. Pratique as falas de Maya: a pista no seu idioma continua visível quando você esconde o francês dela. Ao longo da conversa, ela passa da preparação à saída.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Tradução
Você está pronta? Saímos em cinco minutos.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Diga que está arrumando sua bolsa agora.
Tradução
Estou arrumando minha bolsa.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Tradução
Você ainda está procurando suas chaves?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Você tem suas chaves. Diga que está prestes a fechar sua bolsa.
Tradução
Não, estão comigo. Estou prestes a fechar minha bolsa.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Tradução
Espere! Você pegou sua passagem?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Diga que sim e que está conferindo agora.
Tradução
Sim, estou conferindo.
- Hugo
Et ta veste ?
Tradução
E sua jaqueta?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Está aqui. Diga que está prestes a vesti-la.
Tradução
Está aqui. Estou prestes a vesti-la.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Tradução
Está bem. Vou esperar você junto à porta.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Diga que está pronta e que vocês dois podem sair.
Tradução
Pronto, estou pronta. Podemos sair.
O que Maya está preparando
Encontre:
| Estrutura | Exemplo | Perspectiva |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | Um plano para amanhã |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | A saída é iminente |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | A arrumação da bolsa está em andamento |
Como usar être sur le point de no passado?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Eu estava prestes a sair quando Hugo ligou. Fiquei para responder a ele.
A segunda frase informa que a saída foi adiada. A primeira só nos leva ao momento imediatamente anterior.
Antes de vogal, de vira d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Coloque os pronomes de objeto junto ao infinitivo: sur le point de lui répondre. Na negativa, je ne suis pas sur le point de partir diz que a saída não é iminente; je ne partirai jamais diz algo muito mais forte.