Diálogo

Être sur le point de ou en train de? Estar prestes a fazer ou já estar fazendo

Pratique estar prestes a fazer e estar fazendo em um diálogo antes de sair. Compare sur le point de, en train de e aller, com exemplos no passado.

Em poucas palavras

Être sur le point de + infinitivo significa “estar prestes a”: je suis sur le point de partir. Être en train de + infinitivo indica uma ação em andamento: je suis en train de préparer mon sac. Conjugue être; mantenha o verbo da ação no infinitivo.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Maya está arrumando a bolsa enquanto Hugo espera. Pratique as falas de Maya: a pista no seu idioma continua visível quando você esconde o francês dela. Ao longo da conversa, ela passa da preparação à saída.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    Tradução

    Você está pronta? Saímos em cinco minutos.

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    Diga que está arrumando sua bolsa agora.

    Tradução

    Estou arrumando minha bolsa.

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    Tradução

    Você ainda está procurando suas chaves?

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    Você tem suas chaves. Diga que está prestes a fechar sua bolsa.

    Tradução

    Não, estão comigo. Estou prestes a fechar minha bolsa.

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    Tradução

    Espere! Você pegou sua passagem?

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    Diga que sim e que está conferindo agora.

    Tradução

    Sim, estou conferindo.

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    Tradução

    E sua jaqueta?

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    Está aqui. Diga que está prestes a vesti-la.

    Tradução

    Está aqui. Estou prestes a vesti-la.

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    Tradução

    Está bem. Vou esperar você junto à porta.

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    Diga que está pronta e que vocês dois podem sair.

    Tradução

    Pronto, estou pronta. Podemos sair.

O que Maya está preparando

Três perspectivas de uma saída
EstruturaExemploPerspectiva
aller + infinitifJe vais partir demain.Um plano para amanhã
être sur le point deJe suis sur le point de partir.A saída é iminente
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.A arrumação da bolsa está em andamento

Como usar être sur le point de no passado?

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

Eu estava prestes a sair quando Hugo ligou. Fiquei para responder a ele.

A segunda frase informa que a saída foi adiada. A primeira só nos leva ao momento imediatamente anterior.

Antes de vogal, de vira d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Coloque os pronomes de objeto junto ao infinitivo: sur le point de lui répondre. Na negativa, je ne suis pas sur le point de partir diz que a saída não é iminente; je ne partirai jamais diz algo muito mais forte.

Pergunta 1Não precisa de conta
A ação já começou. Escolha “Estou escrevendo”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis en train d’écrire.. En train d’écrire coloca você dentro da atividade de escrever, depois de ela começar.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete “Estamos prestes a sair”.Nous sommes sur le point de ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

partir. Sommes indica a pessoa e o tempo. A ação fica no infinitivo depois de de.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que informa que ela realmente ficou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A frase Je suis restée. A frase seguinte informa o resultado. Estar prestes a sair deixa esse resultado em aberto.

Baseado em