会話

Être sur le point de と en train de:今にも始めるところと、すでにしているところ

出発前の会話で、まさに始めるところと進行中の動作を練習しましょう。sur le point de、en train de、aller を、過去の視点の例とともに比べます。

要点

Être sur le point de + 不定詞は「まさに〜するところ」という意味です:je suis sur le point de partir。Être en train de + 不定詞は、動作が進行中だと表します:je suis en train de préparer mon sac。être を活用し、動作の動詞は不定詞のままにします。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Maya が荷造りをし、Hugo が待っています。Maya のせりふを練習しましょう。フランス語を隠しても、自分の言語のヒントは表示されたままです。やり取りの中で、彼女の動作は準備から出発へと進みます。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    訳

    準備はできましたか?あと5分で出発します。

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    今、かばんに荷物を詰めていると言ってください。

    訳

    かばんに荷物を詰めています。

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    訳

    まだ鍵を探しているのですか?

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    鍵は持っています。今からかばんを閉めるところだと言ってください。

    訳

    いいえ、鍵は持っています。今からかばんを閉めるところです。

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    訳

    待ってください!チケットは持ちましたか?

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    はいと答え、今確認していると言ってください。

    訳

    はい、確認しています。

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    訳

    上着はどうですか?

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    ここにあります。今から着るところだと言ってください。

    訳

    ここにあります。今から着るところです。

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    訳

    分かりました。ドアのそばで待っています。

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    準備ができて、2人とも出発できると言ってください。

    訳

    はい、準備ができました。出発できます。

Maya が準備しているもの

出発を捉える3つの視点
型例文視点
aller + infinitifJe vais partir demain.明日の予定
être sur le point deJe suis sur le point de partir.出発が目前です
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.荷造りが進行中です

過去の視点では être sur le point de をどう使いますか?

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

Hugo から電話が来たとき、ちょうど出かけるところでした。彼の電話に出るため、その場に残りました。

2つ目の文で、出発が遅れたと分かります。最初の文は、その直前の時点を示すだけです。

母音の前では de が d’ になります:sur le point d’ouvrir、en train d’écrire。目的語代名詞は不定詞と組み合わせて置きます:sur le point de lui répondre。否定の je ne suis pas sur le point de partir は、出発が目前ではないと伝えます。je ne partirai jamais は、はるかに強い意味です。

第1問アカウントは不要です
動作はすでに始まっています。「私は書いています」を選んでください。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis en train d’écrire.. En train d’écrire は、書く動作が始まった後、その最中にいることを示します。

第2問アカウントは不要です
「私たちはまさに出発するところです」を完成させてください。Nous sommes sur le point de ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

partir. Sommes が人称と時制を示します。de の後の動作は不定詞のままです。

第3問アカウントは不要です
彼女が実際にその場に残ったと分かるのは、どこからですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis restée という文. 次の文が結果を述べています。出発する直前という表現だけでは、その後の結果は確定しません。

もとになったレッスン