会話
Être sur le point de と en train de:今にも始めるところと、すでにしているところ
出発前の会話で、まさに始めるところと進行中の動作を練習しましょう。sur le point de、en train de、aller を、過去の視点の例とともに比べます。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Être sur le point de + 不定詞は「まさに〜するところ」という意味です:je suis sur le point de partir。Être en train de + 不定詞は、動作が進行中だと表します:je suis en train de préparer mon sac。être を活用し、動作の動詞は不定詞のままにします。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Maya が荷造りをし、Hugo が待っています。Maya のせりふを練習しましょう。フランス語を隠しても、自分の言語のヒントは表示されたままです。やり取りの中で、彼女の動作は準備から出発へと進みます。
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
訳
準備はできましたか?あと5分で出発します。
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
今、かばんに荷物を詰めていると言ってください。
訳
かばんに荷物を詰めています。
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
訳
まだ鍵を探しているのですか?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
鍵は持っています。今からかばんを閉めるところだと言ってください。
訳
いいえ、鍵は持っています。今からかばんを閉めるところです。
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
訳
待ってください!チケットは持ちましたか?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
はいと答え、今確認していると言ってください。
訳
はい、確認しています。
- Hugo
Et ta veste ?
訳
上着はどうですか?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
ここにあります。今から着るところだと言ってください。
訳
ここにあります。今から着るところです。
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
訳
分かりました。ドアのそばで待っています。
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
準備ができて、2人とも出発できると言ってください。
訳
はい、準備ができました。出発できます。
Maya が準備しているもの
探しましょう:
| 型 | 例文 | 視点 |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | 明日の予定 |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | 出発が目前です |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | 荷造りが進行中です |
過去の視点では être sur le point de をどう使いますか?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Hugo から電話が来たとき、ちょうど出かけるところでした。彼の電話に出るため、その場に残りました。
2つ目の文で、出発が遅れたと分かります。最初の文は、その直前の時点を示すだけです。
母音の前では de が d’ になります:sur le point d’ouvrir、en train d’écrire。目的語代名詞は不定詞と組み合わせて置きます:sur le point de lui répondre。否定の je ne suis pas sur le point de partir は、出発が目前ではないと伝えます。je ne partirai jamais は、はるかに強い意味です。