Hội thoại
Être sur le point de hay en train de? Sắp làm hay đang làm
Luyện “sắp” và “đang” trong hội thoại lên đường. So sánh sur le point de, en train de và aller, kèm ví dụ quá khứ.
- B1
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Être sur le point de + động từ nguyên mẫu nghĩa là “sắp”: je suis sur le point de partir. Être en train de + động từ nguyên mẫu chỉ hành động đang diễn ra: je suis en train de préparer mon sac. Chia être; giữ động từ hành động ở nguyên mẫu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Maya đang xếp đồ, còn Hugo đợi. Luyện lời của Maya: gợi ý tiếng Việt vẫn hiện khi bạn ẩn lời tiếng Pháp. Hành động của cô chuyển từ chuẩn bị sang lên đường trong cuộc trao đổi.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Tiếng Việt
Bạn sẵn sàng chưa? Năm phút nữa chúng ta đi.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Nói bạn đang xếp đồ vào túi ngay lúc này.
Tiếng Việt
Tôi đang xếp đồ vào túi.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Tiếng Việt
Bạn vẫn đang tìm chìa khóa à?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Bạn có chìa khóa rồi. Nói bạn sắp đóng túi.
Tiếng Việt
Không, tôi có rồi. Tôi sắp đóng túi.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Tiếng Việt
Khoan! Bạn lấy vé chưa?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Nói rồi, và bạn đang kiểm tra ngay lúc này.
Tiếng Việt
Rồi, tôi đang kiểm tra.
- Hugo
Et ta veste ?
Tiếng Việt
Còn áo khoác?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Áo ở đây. Nói bạn sắp mặc vào.
Tiếng Việt
Đây rồi. Tôi sắp mặc.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Tiếng Việt
Được. Tôi đợi bạn ở cửa.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Nói bạn sẵn sàng và cả hai có thể đi.
Tiếng Việt
Xong, tôi sẵn sàng rồi. Chúng ta đi được rồi.
Những thứ Maya đang chuẩn bị
Tìm:
| Mẫu | Ví dụ | Góc nhìn |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | Kế hoạch cho ngày mai |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | Sắp sửa lên đường |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | Đang xếp đồ |
Dùng être sur le point de trong quá khứ thế nào?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Tôi sắp ra ngoài thì Hugo gọi. Tôi ở lại trả lời anh ấy.
Câu thứ hai cho biết việc đi bị hoãn. Câu đầu chỉ đưa ta đến thời điểm ngay trước lúc đi.
Trước nguyên âm, de thành d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Đặt đại từ tân ngữ cùng động từ nguyên mẫu: sur le point de lui répondre. Ở phủ định, je ne suis pas sur le point de partir nói việc đi chưa cận kề; je ne partirai jamais mạnh hơn nhiều.