संवाद

Être sur le point de या en train de? अभी होने वाला और अभी हो रहा काम

निकलने से पहले के संवाद में अभी होने वाले और हो रहे काम का अभ्यास करें। अतीत के उदाहरणों के साथ sur le point de, en train de और aller की तुलना करें।

संक्षेप में

Être sur le point de + इनफ़िनिटिव का मतलब है “अभी करने वाला होना”: je suis sur le point de partir। Être en train de + इनफ़िनिटिव बताता है कि काम चल रहा है: je suis en train de préparer mon sac। être का रूप बदलें; काम की क्रिया इनफ़िनिटिव में रखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

Maya बैग तैयार कर रही है और Hugo इंतज़ार कर रहा है। Maya की पंक्तियों का अभ्यास करें: उसका फ़्रेंच छिपाने पर भी आपकी भाषा का संकेत दिखता रहता है। बातचीत में उसका काम तैयारी से निकलने तक पहुँचता है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    अनुवाद

    क्या तुम तैयार हो? हम पाँच मिनट में निकल रहे हैं।

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    कहें कि आप अभी अपना बैग तैयार कर रही हैं।

    अनुवाद

    मैं अपना बैग तैयार कर रही हूँ।

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    अनुवाद

    क्या तुम अभी भी अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही हो?

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    आपकी चाबियाँ आपके पास हैं। कहें कि आप अभी अपना बैग बंद करने वाली हैं।

    अनुवाद

    नहीं, वे मेरे पास हैं। मैं अभी अपना बैग बंद करने वाली हूँ।

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    अनुवाद

    रुको! क्या तुमने अपना टिकट ले लिया?

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    हाँ कहें और बताएँ कि आप अभी उसे जाँच रही हैं।

    अनुवाद

    हाँ, मैं उसे जाँच रही हूँ।

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    अनुवाद

    और तुम्हारी जैकेट?

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    वह यहीं है। कहें कि आप उसे अभी पहनने वाली हैं।

    अनुवाद

    वह यहीं है। मैं उसे अभी पहनने वाली हूँ।

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    अनुवाद

    ठीक है। मैं दरवाज़े के पास तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    कहें कि आप तैयार हैं और आप दोनों निकल सकते हैं।

    अनुवाद

    लीजिए, मैं तैयार हूँ। हम निकल सकते हैं।

Maya क्या तैयार कर रही है

निकलने के तीन नज़रिए
ढाँचाउदाहरणनज़रिया
aller + infinitifJe vais partir demain.आने वाले कल की योजना
être sur le point deJe suis sur le point de partir.निकलने का समय बस आने वाला है
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.बैग तैयार करने का काम चल रहा है

अतीत में être sur le point de कैसे लगाते हैं?

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

मैं निकलने ही वाली थी कि Hugo का फ़ोन आया। मैं उसे जवाब देने के लिए रुक गई।

दूसरा वाक्य बताता है कि निकलने में देर हुई। पहला केवल उससे ठीक पहले के समय तक ले जाता है।

स्वर से पहले de, d’ बन जाता है: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire। कर्मवाचक सर्वनाम इनफ़िनिटिव के साथ रखें: sur le point de lui répondre। नकार में je ne suis pas sur le point de partir कहता है कि अभी निकलना नहीं होने वाला; je ne partirai jamais कहीं अधिक ज़ोरदार बात कहता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
काम पहले ही शुरू हो चुका है। “मैं लिख रही हूँ” चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis en train d’écrire.. En train d’écrire आपको लिखना शुरू होने के बाद उस काम के बीच में रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
“हम अभी निकलने वाले हैं” पूरा करें।Nous sommes sur le point de ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

partir. Sommes पुरुष और काल बताता है। de के बाद काम की क्रिया इनफ़िनिटिव ही रहती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
किससे पता चलता है कि वह सच में रुक गई?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis restée वाक्य से. अगला वाक्य नतीजा बताता है। निकलने ही वाला होना अपने आप उस नतीजे को तय नहीं करता।

इन पाठों पर आधारित