Dialog
Être sur le point de atau en train de? Sebentar lagi versus sedang
Latih sebentar lagi dan sedang dalam dialog keberangkatan. Bandingkan sur le point de, en train de, dan aller, dengan contoh lampau.
- B1
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Être sur le point de + infinitif berarti “sebentar lagi akan”: je suis sur le point de partir. Être en train de + infinitif berarti tindakan sedang berlangsung: je suis en train de préparer mon sac. Konjugasikan être; pertahankan kata kerja tindakannya dalam infinitif.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Maya mengemas barang sementara Hugo menunggu. Latih baris Maya: petunjuk terjemahan tetap terlihat saat kamu menyembunyikan bahasa Prancisnya. Tindakannya beralih dari persiapan ke keberangkatan selama percakapan.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Terjemahan
Kamu sudah siap? Kita berangkat lima menit lagi.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Katakan bahwa kamu sedang mengemas tas sekarang.
Terjemahan
Aku sedang mengemas tas.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Terjemahan
Kamu masih mencari kunci?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Kuncimu sudah ada. Katakan kamu sebentar lagi akan menutup tas.
Terjemahan
Tidak, sudah ada. Aku sebentar lagi akan menutup tas.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Terjemahan
Tunggu! Kamu sudah mengambil tiket?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Katakan sudah, dan kamu sedang memeriksanya sekarang.
Terjemahan
Sudah, aku sedang memeriksanya.
- Hugo
Et ta veste ?
Terjemahan
Lalu jaketmu?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Jaketnya ada di sini. Katakan kamu sebentar lagi akan memakainya.
Terjemahan
Ada di sini. Aku sebentar lagi akan memakainya.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Terjemahan
Baik. Aku menunggumu di dekat pintu.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Katakan kamu siap dan kalian bisa berangkat.
Terjemahan
Nah, aku siap. Kita bisa berangkat.
Yang sedang Maya siapkan
Temukan:
| Pola | Contoh | Sudut pandang |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | Rencana untuk besok |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | Keberangkatan sudah dekat |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | Pengemasan sedang berlangsung |
Bagaimana menggunakan être sur le point de dalam masa lampau?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Aku hendak keluar ketika Hugo menelepon. Aku tetap tinggal untuk menjawabnya.
Kalimat kedua menunjukkan keberangkatan tertunda. Kalimat pertama hanya membawa kita ke momen tepat sebelumnya.
Sebelum vokal, de menjadi d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Tempatkan kata ganti objek bersama infinitif: sur le point de lui répondre. Dalam bentuk negatif, je ne suis pas sur le point de partir menyatakan keberangkatan belum dekat; je ne partirai jamais menyatakan sesuatu yang jauh lebih kuat.