Диалог
Être sur le point de или en train de? Вот-вот начать или уже делать
Потренируй значения «вот-вот» и «в процессе» в диалоге о выходе из дома. Сравни sur le point de, en train de и aller на примерах из прошлого.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Être sur le point de + инфинитив означает «вот-вот сделать»: je suis sur le point de partir. Être en train de + инфинитив обозначает действие в процессе: je suis en train de préparer mon sac. Спрягай être, а глагол действия оставляй в инфинитиве.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Maya собирает вещи, пока Hugo ждёт. Тренируй реплики Maya: английская подсказка остаётся видимой, когда ты скрываешь её французский вариант. В ходе диалога Maya переходит от сборов к выходу.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Русский
Ты готова? Выходим через пять минут.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Скажи, что прямо сейчас собираешь сумку.
Русский
Я собираю сумку.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Русский
Ты всё ещё ищешь ключи?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Ключи у тебя. Скажи, что вот-вот закроешь сумку.
Русский
Нет, они у меня. Я вот-вот закрою сумку.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Русский
Подожди! Билет взяла?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Ответь «да» и скажи, что сейчас проверяешь билет.
Русский
Да, я его проверяю.
- Hugo
Et ta veste ?
Русский
А куртка?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Она здесь. Скажи, что вот-вот её наденешь.
Русский
Вот она. Я уже собираюсь её надеть.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Русский
Ладно. Подожду тебя у двери.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Скажи, что готова и вы оба можете идти.
Русский
Всё, я готова. Можем идти.
Что готовит Maya
Найди:
| Схема | Пример | Точка зрения |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | План на завтра |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | Выход вот-вот состоится |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | Сборы уже идут |
Как использовать être sur le point de в прошлом?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Я уже собирался выйти, когда позвонил Hugo. Я остался, чтобы ответить ему.
Второе предложение сообщает, что выход отложили. Первое только подводит нас к моменту непосредственно перед ним.
Перед гласной de превращается в d’: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Местоимения-дополнения ставь при инфинитиве: sur le point de lui répondre. В отрицании je ne suis pas sur le point de partir означает, что выход не ожидается прямо сейчас; je ne partirai jamais — гораздо более сильное утверждение.