Диалог
Être en train de: как сказать, чем занят прямо сейчас
Используй être en train de с инфинитивом, чтобы рассказать о действии в процессе. Потренируй разговор на кухне, сравни с обычным настоящим временем и проверь формы.
- A2
- 8 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Конструкция Être en train de + инфинитив подчёркивает действие в процессе: Je suis en train de cuisiner («Я сейчас готовлю»). Обычное настоящее время Je cuisine тоже может значить «Я готовлю»; добавляй en train de, когда важно, что действие продолжается прямо сейчас.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Léa просит Samir о помощи, пока он готовит. Потренируй реплики Samir: объясни, что происходит сейчас, затем предложи удобное решение. В ответах используется настоящее время для текущего момента и imparfait для прерванного действия в прошлом.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
Русский
Можешь подойти на минуту?
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
Попроси её подождать: ты сейчас режешь овощи.
Русский
Подожди немного, я режу овощи.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
Русский
Хорошо. Может, накрыть на стол?
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
Поблагодари её и скажи, что Inès готовит соус.
Русский
Да, спасибо. Inès готовит соус.
- Léa
Vous avez presque fini ?
Русский
Ты уже почти закончил?
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
Скажи, что вы заканчиваете приготовления к ужину.
Русский
Да. Мы заканчиваем приготовления к ужину.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
Русский
А вчера почему ты не ответил?
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
Скажи, что готовил, когда она позвонила.
Русский
Я готовил, когда ты позвонила.
Четыре предмета для приготовления ужина
Найди:
Как образовать être en train de?
| Подлежащее | Конструкция | Действие |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
Она пишет Inès.
Перед гласной De превращается в d’. Глагол действия остаётся инфинитивом écrire.
Tu es en train de te préparer ?
Ты собираешься?
Сохрани возвратное местоимение при инфинитиве: de te préparer.
Сейчас, привычка или прерывание в прошлом?
| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | Я готовлю каждый вечер. | Повседневная привычка |
| Je cuisine. | Я сейчас готовлю. | Текущее действие: контекст подсказывает, что речь о настоящем моменте |
| Je suis en train de cuisiner. | Я прямо сейчас занят готовкой. | Подчёркнуто действие, которое идёт в данный момент |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | Когда она позвонила, у меня шла готовка. | Действие в процессе в конкретный момент прошлого |
Используй en train de для действия, которое продолжается в определённый момент. Для общего факта оставляй простую форму: J’habite ici («Я здесь живу»). Английское -ing имеет несколько функций; эта французская конструкция выделяет именно процесс.