Continuer à или arrêter de: продолжать делать, перестать делать, остановиться, чтобы сделать
Сравни continuer à travailler, arrêter de travailler и s’arrêter pour répondre. Проследи, как работу прерывают, затем выбери нужную конструкцию.
Коротко
Continuer à + инфинитив означает «продолжать делать», а arrêter de + инфинитив — «перестать делать». Для «остановиться, чтобы что-то сделать» используй s’arrêter pour + инфинитив: Je m’arrête pour répondre («Останавливаюсь, чтобы ответить»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Какое действие продолжается, прекращается или начинается?
continuer àпродолжать делать
Главное: То же самое занятие продолжается.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
Я продолжаю заниматься после ужина.
arrêter deперестать делать
Главное: Названное занятие прекращается.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
Я заканчиваю работу в шесть часов.
s’arrêter pourостановиться, чтобы сделать
Главное: Ты делаешь паузу ради другого действия.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Я останавливаюсь, чтобы ответить Léa.
Спрягай первый глагол, а название действия оставляй в инфинитиве: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. Перед гласной de превращается в d’: J’arrête d’écrire. В continuer à над à сохраняется аксан.
Сообщение прерывает работу
- Léa
Tu travailles encore ?
Ты ещё работаешь?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
Да, продолжаю готовить презентацию.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
Можешь ответить на моё сообщение?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
Хорошо. Перестану писать, чтобы тебе ответить.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
Спасибо. Не буду больше отвлекать.
Samir прерывает письмо. Ответить — цель паузы: pour te répondre. Потом он может вернуться к презентации. Arrêter de travailler может означать как закончить на сегодня, так и сделать перерыв; смысл подсказывает ситуация.
Четыре предмета из рабочей сцены
Найди:
Можно ли сказать continuer de или arrêter à?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
Она продолжает работать, несмотря на шум.
Перед инфинитивом можно также использовать Continuer de. Правильны оба варианта: continuer à travailler и continuer de travailler.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
Он перестаёт разговаривать, когда начинается собрание.
Конструкция S’arrêter de тоже может называть прекращаемое занятие. Pour вводит цель паузы.