Commencer à или se mettre à? Два способа выразить начало действия по-французски
Сравни commencer à и se mettre à в настоящем времени, коротком диалоге и четырёх вопросах. Сохраняй на своих местах местоимение, à и следующий инфинитив.
Коротко
И commencer à, и se mettre à обозначают начало действия. Commencer à просто называет начало; se mettre à часто подчёркивает включение в занятие. После à ставь инфинитив и сохраняй местоимение в je me mets à travailler.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между commencer à и se mettre à?
commencer à + infinitifначинать что-то делать
Главное: Начало действия или развивающегося состояния.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
Мы начинаем понимать правило.
Elle commence à lire.
Она начинает читать.
se mettre à + infinitifприступать к делу; приниматься за занятие
Главное: Переход к активному действию.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
После перерыва мы приступаем к работе.
Elle se met à lire.
Она принимается читать.
Сначала изучи формы настоящего времени
| Подлежащее | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
Буква ç в commençons сохраняет мягкий звук перед o. У se mettre повторение nous и vous помогает заметить конструкцию: nous nous mettons, vous vous mettez. Второе местоимение — часть выражения.
Перерыв, а затем новое начало
- Léa
Tu commences à comprendre ?
Ты начинаешь понимать?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
Да. Давай вместе приступим к работе?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
Хорошо. Мне ещё нужно начать повторение к завтрашнему дню.
После je dois всё выражение остаётся в инфинитиве: me mettre à réviser. В on se met à travailler спрягается met, а travailler остаётся инфинитивом. Для запланированного начала подходит любая из двух конструкций. Слова вроде tout à coup добавляют внезапность, когда это важно.
Как сказать «начать что-то» по-французски, если дальше идёт существительное?
Nous commençons le travail à neuf heures.
Мы начинаем работу в девять часов.
Если дальше стоит существительное le travail, глагол commencer принимает прямое дополнение. В commencer à travailler действие выражено инфинитивом после à.
Встречается также Commencer de, особенно в литературной речи. Здесь потренируй более распространённую конструкцию commencer à. Ни одно из выражений начала действия не сообщает, что оно уже завершено: elle commence à lire не говорит, закончится ли чтение.