Finir de или finir par? Закончить действие или в итоге сделать что-то

Finir de lire означает «закончить чтение», а finir par lire — «в конце концов прочитать». Сравни их на примере одного романа, диалога книжного клуба и четырёх вопросов о de и par.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Finir de + инфинитив означает «закончить делать»: J’ai fini de lire («Чтение закончено»). Finir par + инфинитив означает «в итоге сделать» или «в конце концов сделать»: J’ai fini par lire («В конце концов удалось прочитать»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между finir de и finir par?

J’ai fini de lire ce roman.Роман дочитан до конца.

Главное: Чтение дошло до конца.

finir de + infinitif

Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
Оставалось десять страниц. Вчера удалось дочитать роман.

J’ai fini par lire ce roman.В конце концов удалось прочитать этот роман.

Главное: Чтение стало конечным результатом после задержки или сомнений.

finir par + infinitif

Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
Все мне о нём рассказывали. В итоге удалось прочитать роман.

Finir par lire ставит чтение в конец последовательности: сначала были сомнения, затем рекомендации, а после — само чтение. Конструкция подчёркивает итоговый выбор. Finir de lire сосредоточена на завершении самого чтения.

От выбора книги до последней страницы

Avant le club de lecture
  1. Inès

    Tu as choisi un livre pour le club ?

    Уже выбрана книга для клуба?

  2. Léa

    Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.

    Да. Был выбор между двумя романами. В итоге удалось взять книгу Nadia.

  3. Inès

    Tu le lis encore ?

    Ты всё ещё её читаешь?

  4. Léa

    Non, j’ai fini de le lire hier soir.

    Нет, вчера вечером удалось дочитать.

  5. Inès

    Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !

    Тогда расскажешь, что о ней думаешь!

Четыре предмета для вечера с книгой

Как спрягать finir de и finir par?

Завершение сейчас, завершение вчера, конечный результат
ФранцузскийРусскийНа что обратить внимание
Je finis de préparer mon résumé.Я заканчиваю своё резюме.Действие находится на заключительном этапе.
J’ai fini de préparer mon résumé.Подготовка моего резюме закончена.Подготовка завершилась.
J’ai fini par demander de l’aide.В итоге пришлось попросить о помощи.Просьба стала конечным результатом.
Nous finissons de lire.Мы заканчиваем читать.Finissons меняется при nous, а lire остаётся инфинитивом.

Настоящее время je finis de может описывать заключительный этап, пока работа ещё продолжается. Для завершённого действия в прошлом используй j’ai fini de. Перед гласной de превращается в d’: J’ai fini d’écrire. Par остаётся неизменным: J’ai fini par écrire.

J’ai fini le roman.

Роман уже дочитан.

Если сразу после finir стоит существительное, здесь не нужны ни de, ни par.

Завершение или конечный результат?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты на последней странице. Выбери «Я заканчиваю читать».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je finis de lire.. Finir de обозначает достижение конца действия. Последняя страница здесь создаёт контекст завершения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
После сомнений она в конце концов соглашается.Après avoir hésité, elle finit ___ accepter.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par. Finir par accepter показывает согласие как итог сомнений.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери действие, завершённое в прошлом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai fini d’écrire.. После fini d’ оставляй инфинитив écrire. Время passé composé относится к finir.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Книга уже дочитана. Дополни конструкцию с прямым дополнением-существительным.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai fini le livre.. С прямым дополнением-существительным предлог не нужен: finir le livre.