Diyalog
Être sur le point de mi, en train de mi? Yapmak üzere mi, yapıyor mu?
Ayrılış diyaloğunda “yapmak üzere” ve “yapıyor” anlamlarını çalış. Geçmiş örnekleriyle sur le point de, en train de ve aller karşılaştır.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Être sur le point de + mastar, “yapmak üzere olmak” demektir: je suis sur le point de partir. Être en train de + mastar, eylemin sürdüğünü belirtir: je suis en train de préparer mon sac. être fiilini çek; eylem fiilini mastar hâlinde tut.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Hugo beklerken Maya çantasını hazırlıyor. Maya’nın repliklerini çalış: Fransızcasını gizlediğinde Türkçe ipucu görünür kalır. Konuşma boyunca eylemi hazırlıktan ayrılışa geçer.
- Hugo
Tu es prête ? On part dans cinq minutes.
Türkçe
Hazır mısın? Beş dakika sonra çıkıyoruz.
- Maya
Je suis en train de préparer mon sac.
Şu anda çantanı hazırladığını söyle.
Türkçe
Çantamı hazırlıyorum.
- Hugo
Tu cherches encore tes clés ?
Türkçe
Hâlâ anahtarlarını mı arıyorsun?
- Maya
Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.
Anahtarların sende. Çantanı kapatmak üzere olduğunu söyle.
Türkçe
Hayır, bende. Çantamı kapatmak üzereyim.
- Hugo
Attends ! Tu as pris ton billet ?
Türkçe
Bekle! Biletini aldın mı?
- Maya
Oui, je suis en train de le vérifier.
Evet de ve şimdi kontrol ettiğini söyle.
Türkçe
Evet, kontrol ediyorum.
- Hugo
Et ta veste ?
Türkçe
Peki ceketin?
- Maya
Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.
Burada. Giymek üzere olduğunu söyle.
Türkçe
Burada. Giymek üzereyim.
- Hugo
D’accord. Je t’attends devant la porte.
Türkçe
Tamam. Seni kapıda bekleyeceğim.
- Maya
Voilà, je suis prête. On peut partir.
Hazır olduğunu ve ikinizin de çıkabileceğini söyle.
Türkçe
İşte, hazırım. Çıkabiliriz.
Maya’nın hazırladıkları
Bul:
| Kalıp | Örnek | Bakış açısı |
|---|---|---|
| aller + infinitif | Je vais partir demain. | Yarın için bir plan |
| être sur le point de | Je suis sur le point de partir. | Ayrılış çok yakın |
| être en train de | Je suis en train de préparer mon sac. | Çanta hazırlığı sürüyor |
être sur le point de geçmişte nasıl kullanılır?
J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.
Hugo aradığında çıkmak üzereydim. Yanıt vermek için kaldım.
İkinci cümle ayrılışın geciktiğini söyler. İlki bizi yalnızca hemen öncesindeki ana getirir.
Ünlüden önce de, d’ olur: sur le point d’ouvrir, en train d’écrire. Nesne zamirlerini mastarla birlikte koy: sur le point de lui répondre. Olumsuz je ne suis pas sur le point de partir, ayrılışın yakın olmadığını söyler; je ne partirai jamais çok daha güçlü bir şey söyler.