دليل عبارات

عبارات فرنسية لعبور العبّارة بالسيارة

اصعد إلى عبّارة سيارات فرنسية: تعرّف إلى مسار الصعود وارتفاع المركبة والعودة إلى سطح السيارات، واسأل عن الكبائن والمطعم. عبارات واقعية مع تدريب.

باختصار

في الميناء، اتبع la file d'embarquement (مسار الصعود) الخاص بحجزك. قد يسألك الموظفون عن hauteur (ارتفاع) المركبة. على متن العبّارة، يُسمّى سطح السيارات le garage أو le pont garage، ويُغلق أثناء الرحلة: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

سيارة صغيرة بسيطة تصعد ببطء عبر منحدر إلى عبّارة بيضاء بلا كتابة، ويوجهها أحد أفراد الطاقم من بعيد؛ لا توجد أحرف أو أرقام على هيكل العبّارة.
تنضم السيارة إلى la file d’embarquement. رسم توضيحي: Atelier
1

عند تسجيل الوصول

موظفو الميناء والسفينةBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?مرحبًا، الحجز من فضلك. هل يزيد ارتفاع مركبتك على مترين؟
أنتNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.لا، إنها سيارة عادية بلا صندوق على السقف.
موظفو الميناء والسفينةTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.جيد. المسار رقم ستة. ضع هذه التذكرة على المرآة.
2

الصعود إلى العبّارة

موظفو الميناء والسفينةAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.تقدّم ببطء… توقف! شدّ فرامل اليد واترك السيارة على السرعة الأولى.
أنتJe laisse les clés dans la voiture ?هل أترك المفاتيح في السيارة؟
موظفو الميناء والسفينةNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.لا، احتفظ بها. وسجّل رقم الدرج.
3

على متن العبّارة

لا يمكنك العودة إلى السيارة أثناء الرحلة.

أنتExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?عذرًا، نسيت حقيبتي في السيارة. هل يمكنني النزول إلى سطح السيارات؟
موظفو الميناء والسفينةDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.عذرًا، هذا ممنوع أثناء الرحلة. يمكنني مرافقتك إن كان الأمر عاجلًا.
4

الوصول

موظفو الميناء والسفينةLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.يُرجى من الركاب الذين معهم مركبات العودة إلى سطح السيارات.
أنتC'est notre annonce, on descend !هذا إعلاننا، هيا ننزل!
كلمات عن رحلة العبّارة
الفرنسيةالترجمة
la gare maritimeمحطة العبّارات
la file d'embarquementمسار الصعود
le pont garageسطح السيارات
la cabineكابينة
le pont supérieurالسطح العلوي
la traverséeعبور بحري

في الرحلات الأطول (إلى كورسيكا أو عبر القناة الإنجليزية ليلًا)، يمكنك حجز une cabine أو un fauteuil (مقعد قابل للإمالة). غالبًا ما تُذاع الإعلانات بالفرنسية أولًا ثم بالإنجليزية؛ انتبه إلى كلمات véhicule وgarage وdébarquement (النزول من العبّارة).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما معنى L'accès au garage est interdit؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا يمكنك الذهاب إلى سطح السيارات.. في العبّارة، تعني le garage سطح السيارات.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«شدّ فرامل اليد».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main هي العبارة الثابتة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما معنى La traversée؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

العبور. الرحلة عبر الماء.

مأخوذة من