Konuşma kılavuzu

Arabayı feribota bindirmek için Fransızca ifadeler

Fransız araba feribotuna bin: biniş şeridi, araç yüksekliği, araç güvertesine dönüş, kamarayı ve restoranı sorma. Alıştırmalarla gerçek ifadeler.

Kısaca

Limanda rezervasyonuna ait la file d'embarquement (biniş şeridi) yönünü izle. Görevliler aracının hauteur (yükseklik) bilgisini sorabilir. Gemide araç güvertesi le garage veya le pont garage olarak geçer ve sefer sırasında kapalıdır: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sade, küçük bir araba, uzaktaki mürettebatın yönlendirmesiyle liman rampasından beyaz, yazısız bir araba feribotuna yavaşça biniyor; gövdede yazı veya numara yok.
Araba la file d’embarquement sırasına katılıyor. İllüstrasyon: Atelier
1

Giriş işlemlerinde

Liman / gemi personeliBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Merhaba, rezervasyonunuz lütfen. Aracınız iki metreden yüksek mi?
SenNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.Hayır, normal bir araba; tavan bagajı yok.
Liman / gemi personeliTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Peki. Altı numaralı şerit. Bu bileti aynaya asın.
2

Gemiye binerken

Liman / gemi personeliAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Yavaşça ilerleyin… durun! El frenini çekin ve birinci viteste bırakın.
SenJe laisse les clés dans la voiture ?Anahtarları arabada mı bırakayım?
Liman / gemi personeliNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.Hayır, yanınıza alın. Merdiven numarasını da not edin.
3

Gemide

Sefer sırasında arabaya dönemezsin.

SenExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Affedersiniz, çantamı arabada bıraktım. Araç güvertesine inebilir miyim?
Liman / gemi personeliDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Üzgünüm, sefer sırasında yasak. Acilse size eşlik edebilirim.
4

Varış

Liman / gemi personeliLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Araçlı yolcuların araç güvertesine dönmeleri rica olunur.
SenC'est notre annonce, on descend !Bu anons bizim için, inelim!
Feribot kelimeleri
FransızcaTürkçe
la gare maritimeferibot terminali
la file d'embarquementbiniş şeridi
le pont garagearaç güvertesi
la cabinekamara
le pont supérieurüst güverte
la traverséedeniz geçişi

Uzun seferlerde (Korsika'ya veya gece Manş Denizi'ni geçerken) une cabine ya da un fauteuil (yatabilen koltuk) ayırtabilirsin. Anonslar genellikle önce Fransızca, sonra İngilizcedir; véhicule, garage ve débarquement (gemiden iniş) kelimelerine kulak ver.

Soru 1Hesap gerekmiyor
L'accès au garage est interdit ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Araç güvertesine gidemezsin.. Feribotta le garage araç güvertesidir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
“El frenini çekin.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Serrez le frein à main.. Kalıp ifade Serrer le frein à main şeklindedir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
La traversée nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

deniz geçişi. Su üzerinden karşıya yapılan yolculuk.

Kaynak dersler