표현집

차와 함께 페리를 탈 때 쓰는 프랑스어 표현

프랑스에서 차를 싣고 페리를 타 봐요. 승선 대기 차선, 차량 높이, 차량 갑판으로 돌아가기, 객실과 식당에 관해 묻는 실제 표현을 연습해요.

핵심 정리

항구에서는 예약에 맞는 la file d'embarquement(승선 대기 차선)을 따라가요. 직원이 차량의 hauteur(높이)를 물을 수 있어요. 배의 차량 갑판은 le garage 또는 le pont garage라고 하고, 항해 중에는 출입할 수 없어요. L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

작은 승용차가 항구 경사로에서 흰색 카페리에 천천히 올라가고, 멀리 있는 승무원이 안내해요. 선체에는 글자나 숫자가 없어요.
차가 la file d’embarquement에 합류해요. 삽화: Atelier
1

탑승 수속할 때

항구 / 선박 직원Bonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?안녕하세요, 예약 내역을 보여 주세요. 차량 높이가 2미터를 넘나요?
나Non, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.아니요, 지붕 짐 상자가 없는 일반 승용차예요.
항구 / 선박 직원Très bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.네. 6번 차선으로 가세요. 이 표를 거울에 걸어 주세요.
2

승선하기

항구 / 선박 직원Avancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.천천히 앞으로 오세요… 멈추세요! 주차 브레이크를 걸고 기어는 1단에 두세요.
나Je laisse les clés dans la voiture ?열쇠는 차 안에 두나요?
항구 / 선박 직원Non, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.아니요, 가지고 가세요. 계단 번호도 기억해 두세요.
3

배 안에서

항해 중에는 차로 돌아갈 수 없어요.

나Excusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?실례해요, 가방을 차에 두고 왔어요. 차량 갑판으로 내려가도 될까요?
항구 / 선박 직원Désolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.죄송하지만 항해 중에는 안 돼요. 급한 일이라면 제가 함께 가 드릴 수 있어요.
4

도착

항구 / 선박 직원Les passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.차량을 가지고 오신 승객은 차량 갑판으로 돌아가 주세요.
나C'est notre annonce, on descend !우리에게 하는 안내네요. 내려가요!
페리 관련 단어
프랑스어한국어
la gare maritime여객선 터미널
la file d'embarquement승선 대기 차선
le pont garage차량 갑판
la cabine객실
le pont supérieur상부 갑판
la traversée해상 이동

코르시카행이나 야간 해협 횡단처럼 오래 걸리는 항해에서는 une cabine 또는 un fauteuil(등받이가 젖혀지는 좌석)을 예약할 수 있어요. 안내 방송은 보통 프랑스어 다음에 영어로 나와요. véhicule, garage, débarquement(하선)에 귀 기울여 보세요.

문제 1계정이 필요 없어요
L'accès au garage est interdit는 무슨 뜻인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

차량 갑판에 들어갈 수 없어요.. 페리에서 le garage는 차량 갑판이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
"주차 브레이크를 거세요."

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main은 정해진 표현이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
La traversée는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

배로 건너가는 여정. 물을 가로질러 건너가는 여정이에요.

바탕이 된 수업