کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای سفر با کشتی ماشین‌بر

سوار کشتی ماشین‌بر فرانسوی شوید: صف سوار شدن، ارتفاع خودرو، بازگشت به عرشه‌ی خودروها و پرسیدن درباره‌ی کابین و رستوران. عبارت‌های کاربردی با تمرین.

خلاصه

در بندر، وارد la file d'embarquement (صف سوار شدن) مربوط به رزرو خود شوید. کارکنان شاید hauteur (ارتفاع) خودرو را بپرسند. در کشتی، عرشه‌ی خودروها le garage یا le pont garage است و در طول سفر بسته می‌ماند: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

خودروی کوچک ساده‌ای روی رمپ بندر به‌آرامی وارد کشتی ماشین‌بر سفید و بدون نوشته می‌شود؛ یکی از خدمه از دور راهنمایی می‌کند؛ روی بدنه نوشته یا شماره‌ای نیست.
خودرو وارد la file d’embarquement می‌شود. تصویرسازی: Atelier
1

هنگام پذیرش

کارکنان بندر / کشتیBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?سلام، تأییدیه‌ی رزروتان را لطفاً. ارتفاع خودرویتان بیشتر از دو متر است؟
شماNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.نه، ماشین معمولی است، صندوق سقفی ندارد.
کارکنان بندر / کشتیTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.بسیار خوب. صف شماره‌ی شش. این برگه را روی آینه بگذارید.
2

سوار شدن

کارکنان بندر / کشتیAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.آرام جلو بیایید… بایستید! ترمزدستی را بکشید و ماشین را در دنده‌ی یک بگذارید.
شماJe laisse les clés dans la voiture ?کلیدها را داخل ماشین بگذارم؟
کارکنان بندر / کشتیNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.نه، همراهتان نگه دارید. شماره‌ی راه‌پله را هم یادداشت کنید.
3

داخل کشتی

در طول سفر نمی‌توانید به ماشین برگردید.

شماExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?ببخشید، کیفم را در ماشین جا گذاشتم. می‌توانم به عرشه‌ی خودروها بروم؟
کارکنان بندر / کشتیDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.متأسفم، در طول سفر ممنوع است. اگر فوری است می‌توانم همراهتان بیایم.
4

رسیدن

کارکنان بندر / کشتیLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.از مسافران دارای خودرو درخواست می‌شود به عرشه‌ی خودروها برگردند.
شماC'est notre annonce, on descend !این اعلام برای ماست، برویم پایین!
واژه‌های سفر با کشتی
فرانسویانگلیسی
la gare maritimeپایانه‌ی مسافری کشتی
la file d'embarquementصف سوار شدن
le pont garageعرشه‌ی خودروها
la cabineکابین
le pont supérieurعرشه‌ی بالایی
la traverséeسفر دریایی

در سفرهای طولانی‌تر (به کُرس یا عبور شبانه از کانال مانش) می‌توانید une cabine یا un fauteuil (صندلی تاشو با پشتی خوابان) رزرو کنید. اعلان‌ها اغلب ابتدا به فرانسوی و بعد به انگلیسی‌اند؛ به véhicule، garage و débarquement (پیاده شدن) گوش کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
L'accès au garage est interdit یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نمی‌توانید به عرشه‌ی خودروها بروید.. در کشتی، le garage عرشه‌ی خودروهاست.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«ترمزدستی را بکشید.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main عبارت ثابت آن است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
La traversée یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

عبور دریایی. سفر از میان آب.

برگرفته از