Guia de frases

Frases em francês para uma travessia de balsa com carro

Embarque em uma balsa francesa com o carro: a fila de embarque, a altura do veículo, como voltar ao convés de veículos e como perguntar sobre cabines e restaurante. Frases reais com prática.

Em poucas palavras

No porto, siga la file d'embarquement (a fila de embarque) da sua reserva. Os funcionários podem perguntar a hauteur (altura) do veículo. A bordo, o convés de veículos é le garage ou le pont garage, fechado durante a travessia: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um carro compacto simples sobe devagar por uma rampa até uma balsa branca sem inscrições, orientado por um tripulante ao longe; o casco não tem letras nem números.
O carro entra em la file d’embarquement. Ilustração: Atelier
1

No check-in

Equipe do porto e do navioBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Olá, sua reserva, por favor. Seu veículo tem mais de dois metros de altura?
VocêNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.Não, é um carro comum, sem bagageiro de teto.
Equipe do porto e do navioTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Muito bem. Fila número seis. Coloque este bilhete no retrovisor.
2

Embarque

Equipe do porto e do navioAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Avance devagar… pare! Puxe o freio de mão e deixe o carro em primeira marcha.
VocêJe laisse les clés dans la voiture ?Deixo as chaves no carro?
Equipe do porto e do navioNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.Não, fique com elas. E anote o número da escada.
3

A bordo

Você não pode voltar ao carro durante a travessia.

VocêExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Com licença, esqueci minha bolsa no carro. Posso descer ao convés de veículos?
Equipe do porto e do navioDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Desculpe, isso não é permitido durante a travessia. Posso acompanhar você se for urgente.
4

Chegada

Equipe do porto e do navioLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Os passageiros com veículos devem voltar ao convés de veículos.
VocêC'est notre annonce, on descend !É o nosso aviso, vamos descer!
Palavras sobre a travessia de balsa
FrancêsTradução
la gare maritimeterminal de balsas
la file d'embarquementfila de embarque
le pont garageconvés de veículos
la cabinecabine
le pont supérieurconvés superior
la traverséetravessia

Em travessias mais longas (para a Córsega ou pelo Canal da Mancha à noite), você pode reservar une cabine ou un fauteuil (assento reclinável). Os avisos costumam ser feitos primeiro em francês e depois em inglês; preste atenção a véhicule, garage e débarquement (desembarque).

Pergunta 1Não precisa de conta
L'accès au garage est interdit significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Você não pode ir ao convés de veículos.. Em uma balsa, le garage é o convés de veículos.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Puxe o freio de mão.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main é a expressão fixa.

Pergunta 3Não precisa de conta
La traversée é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

a travessia. A viagem pela água.

Baseado em