Разговорник

Французские фразы для поездки на пароме с автомобилем

Заезжай на французский автомобильный паром: полоса для посадки, высота машины, возвращение на автомобильную палубу, вопросы о каютах и ресторане. Настоящие фразы с тренировкой.

Коротко

В порту следуй на la file d'embarquement (полосу посадки), соответствующую бронированию. Сотрудники могут спросить hauteur (высоту) машины. На борту автомобильная палуба называется le garage или le pont garage, и во время переправы она закрыта: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшая машина медленно заезжает по портовому пандусу на белый автомобильный паром без надписей под руководством стоящего вдали члена экипажа; на корпусе нет букв или номеров.
Машина въезжает в la file d’embarquement. Иллюстрация: Atelier
1

На регистрации

Сотрудники порта / экипажBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Здравствуйте, ваше бронирование, пожалуйста. Высота машины больше двух метров?
ТыNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.Нет, обычная машина, без багажного бокса на крыше.
Сотрудники порта / экипажTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Хорошо. Полоса номер шесть. Поместите этот талон на зеркало.
2

Посадка

Сотрудники порта / экипажAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Медленно вперёд… стоп! Затяните ручной тормоз и оставьте первую передачу.
ТыJe laisse les clés dans la voiture ?Оставить ключи в машине?
Сотрудники порта / экипажNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.Нет, возьмите их с собой. И запомните номер лестницы.
3

На борту

Во время переправы возвращаться к машине нельзя.

ТыExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Извините, сумка осталась в машине. Можно спуститься на автомобильную палубу?
Сотрудники порта / экипажDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Извините, это запрещено во время переправы. Если срочно, я могу вас сопроводить.
4

Прибытие

Сотрудники порта / экипажLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Пассажиров с автомобилями просят вернуться на автомобильную палубу.
ТыC'est notre annonce, on descend !Это наше объявление, спускаемся!
Слова для парома
ФранцузскийРусский
la gare maritimeпаромный терминал
la file d'embarquementполоса посадки
le pont garageавтомобильная палуба
la cabineкаюта
le pont supérieurверхняя палуба
la traverséeпереправа

На долгих переправах (на Корсику или ночью через Ла-Манш) можно забронировать une cabine или un fauteuil (откидывающееся кресло). Объявления часто звучат сначала по-французски, затем по-английски; прислушивайся к véhicule, garage и débarquement (высадка).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
L'accès au garage est interdit означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На автомобильную палубу нельзя.. На пароме le garage — автомобильная палуба.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Затяните ручной тормоз.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main — устойчивое выражение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
La traversée — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

переправа. Путешествие по воде с одного берега на другой.

Основано на