Sổ tay mẫu câu

Mẫu câu tiếng Pháp khi đi phà cùng ô tô

Đưa ô tô lên phà ở Pháp: làn lên phà, chiều cao xe, quay lại boong xe, hỏi về khoang nghỉ và nhà hàng. Mẫu câu thực tế kèm luyện tập.

Tóm tắt

Ở cảng, đi theo la file d'embarquement (làn lên phà) dành cho vé của bạn. Nhân viên có thể hỏi hauteur (chiều cao) của xe. Trên phà, boong xe là le garage hoặc le pont garage, đóng trong lúc phà chạy: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một ô tô nhỏ đơn giản từ từ lên phà trắng không có chữ qua cầu dẫn ở cảng, có nhân viên đứng xa hướng dẫn; thân phà không có chữ hay số.
Ô tô vào la file d’embarquement. Minh họa: Atelier
1

Lúc làm thủ tục

Nhân viên cảng / phàBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Xin chào, cho tôi xem giấy đặt chỗ. Xe bạn cao hơn hai mét không?
BạnNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.Không, ô tô thường thôi, không có hộp hành lý trên nóc.
Nhân viên cảng / phàTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Vâng. Làn số sáu. Treo phiếu này lên gương.
2

Lên phà

Nhân viên cảng / phàAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Tiến chậm thôi… dừng lại! Kéo phanh tay và để số một.
BạnJe laisse les clés dans la voiture ?Tôi để chìa khóa trong xe à?
Nhân viên cảng / phàNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.Không, bạn giữ chìa khóa. Và nhớ số cầu thang.
3

Trên phà

Bạn không thể quay lại xe trong khi phà chạy.

BạnExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Xin lỗi, tôi để quên túi trong xe. Tôi xuống boong xe được không?
Nhân viên cảng / phàDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Xin lỗi, không được phép trong khi phà chạy. Nếu gấp, tôi có thể đi cùng bạn.
4

Đến

Nhân viên cảng / phàLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Xin mời hành khách có phương tiện quay lại boong xe.
BạnC'est notre annonce, on descend !Thông báo cho mình đấy, xuống thôi!
Từ vựng đi phà
Tiếng PhápTiếng Việt
la gare maritimenhà ga phà
la file d'embarquementlàn lên phà
le pont garageboong xe
la cabinekhoang nghỉ
le pont supérieurboong trên
la traverséechuyến vượt biển

Với chuyến dài hơn (đi Corsica hoặc qua eo biển Manche ban đêm), bạn có thể đặt une cabine hoặc un fauteuil (ghế ngả). Thông báo thường bằng tiếng Pháp trước rồi đến tiếng Anh; chú ý các từ véhicule, garage và débarquement (rời phà).

Câu 1Không cần tài khoản
L'accès au garage est interdit nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bạn không được xuống boong xe.. Trên phà, le garage là boong xe.

Câu 2Không cần tài khoản
"Kéo phanh tay."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main là cách nói cố định.

Câu 3Không cần tài khoản
La traversée là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

chuyến vượt biển. Hành trình vượt qua mặt nước.

Dựa trên