フレーズ集

車でフェリーに乗るときのフランス語フレーズ

車でフランスのフェリーに乗るときに使う表現です。乗船レーン、車高、車両甲板への戻り方、客室やレストランの尋ね方を、実際のフレーズと練習で学びます。

要点

港では予約に対応する la file d'embarquement(乗船レーン)に進みます。係員に車の hauteur(高さ)を尋ねられることがあります。船内の車両甲板は le garage または le pont garage といい、航行中は閉鎖されます:L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

文字や番号のない白いフェリーに、小型車が港のスロープをゆっくり上っています。遠くで乗組員が誘導しています。船体には文字も番号もありません。
車は la file d’embarquement に入ります。 イラスト:Atelier
1

チェックイン

港と船のスタッフBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?こんにちは。予約をお願いします。お車の高さは2メートルを超えますか。
あなたNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.いいえ、普通の車で、ルーフボックスはありません。
港と船のスタッフTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.結構です。6番レーンです。このチケットをバックミラーに置いてください。
2

乗船

港と船のスタッフAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.ゆっくり進んで……止まってください。サイドブレーキをかけ、1速に入れてください。
あなたJe laisse les clés dans la voiture ?鍵は車に置いていきますか。
港と船のスタッフNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.いいえ、持っていてください。それから階段の番号を控えてください。
3

船内

航行中は車に戻れません。

あなたExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?すみません、車にバッグを忘れました。車両甲板に降りてもいいですか。
港と船のスタッフDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.申し訳ありませんが、航行中は立ち入り禁止です。緊急でしたらご一緒できます。
4

到着

港と船のスタッフLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.車で乗船されたお客様は車両甲板へお戻りください。
あなたC'est notre annonce, on descend !私たちへの案内です。降りましょう!
フェリーで使う単語
フランス語訳
la gare maritimeフェリーターミナル
la file d'embarquement乗船レーン
le pont garage車両甲板
la cabine客室
le pont supérieur上甲板
la traversée航海、海の横断

長い航路(コルシカ島行きや夜間の英仏海峡横断など)では、une cabine(客室)または un fauteuil(リクライニング席)を予約できます。船内放送はフランス語の後に英語で流れることが多いので、véhicule、garage、débarquement(下船)を聞き取りましょう。

第1問アカウントは不要です
L'accès au garage est interdit の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

車両甲板には行けません。. フェリーでは、le garage は車両甲板のことです。

第2問アカウントは不要です
「サイドブレーキをかけてください。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main が決まった表現です。

第3問アカウントは不要です
La traversée は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

航行. 水上を渡る旅です。

もとになったレッスン