वाक्यांश-पुस्तिका

कार के साथ फ़ेरी यात्रा के लिए फ़्रेंच वाक्यांश

कार के साथ फ़्रेंच फ़ेरी पर चढ़ें: बोर्डिंग लेन, गाड़ी की ऊँचाई, कार डेक पर लौटना और केबिन व रेस्तराँ के बारे में पूछना सीखें। अभ्यास के साथ असली वाक्यांश।

संक्षेप में

बंदरगाह पर अपनी बुकिंग के लिए la file d'embarquement (बोर्डिंग लेन) में जाएँ। कर्मचारी आपकी गाड़ी की hauteur (ऊँचाई) पूछ सकते हैं। जहाज़ पर कार डेक को le garage या le pont garage कहते हैं; यात्रा के दौरान यह बंद रहता है: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक छोटी साधारण कार बंदरगाह की रैंप से धीरे-धीरे एक सफ़ेद, बिना लिखावट वाली फ़ेरी पर चढ़ रही है। दूर एक कर्मचारी उसे रास्ता दिखा रहा है; फ़ेरी के बाहरी हिस्से पर कोई अक्षर या नंबर नहीं हैं।
कार la file d’embarquement में लगती है। चित्र: Atelier
1

चेक-इन पर

बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?नमस्कार, कृपया अपनी बुकिंग दिखाएँ। क्या आपकी गाड़ी दो मीटर से अधिक ऊँची है?
आपNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.नहीं, यह सामान्य कार है, छत पर कोई बॉक्स नहीं है।
बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.ठीक है। लेन नंबर छह। यह टिकट शीशे पर रख दीजिए।
2

फ़ेरी पर चढ़ना

बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.धीरे आगे बढ़ें… रुकिए! हैंडब्रेक लगाएँ और गाड़ी पहले गियर में रखें।
आपJe laisse les clés dans la voiture ?क्या चाबियाँ गाड़ी में छोड़ दूँ?
बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.नहीं, अपने पास रखें। और सीढ़ी का नंबर लिख लें।
3

जहाज़ पर

यात्रा के दौरान आप गाड़ी में वापस नहीं जा सकते।

आपExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?माफ़ कीजिए, मेरा बैग गाड़ी में छूट गया। क्या मैं कार डेक पर नीचे जा सकता हूँ?
बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.माफ़ कीजिए, यात्रा के दौरान इसकी अनुमति नहीं है। अगर ज़रूरी हो तो मैं आपके साथ जा सकता हूँ।
4

आगमन

बंदरगाह और जहाज़ के कर्मचारीLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.गाड़ी वाले यात्रियों से कार डेक पर लौटने का अनुरोध है।
आपC'est notre annonce, on descend !यह हमारे लिए घोषणा है, चलें नीचे!
फ़ेरी यात्रा के शब्द
फ़्रेंचअनुवाद
la gare maritimeफ़ेरी टर्मिनल
la file d'embarquementबोर्डिंग लेन
le pont garageकार डेक
la cabineकेबिन
le pont supérieurऊपरी डेक
la traverséeसमुद्री यात्रा

लंबी यात्राओं (कोर्सिका जाने या रात में इंग्लिश चैनल पार करने) के लिए आप une cabine या un fauteuil (झुकने वाली सीट) बुक कर सकते हैं। घोषणाएँ अक्सर पहले फ़्रेंच में और फिर अंग्रेज़ी में होती हैं; véhicule, garage और débarquement (जहाज़ से उतरना) पर ध्यान दें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
L'accès au garage est interdit का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

आप कार डेक पर नहीं जा सकते।. फ़ेरी पर le garage का अर्थ कार डेक है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
“हैंडब्रेक लगाएँ।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main तयशुदा वाक्यांश है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
La traversée का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

समुद्री यात्रा. पानी के पार की यात्रा।

इन पाठों पर आधारित