常用语手册

乘汽车渡轮时的法语短语

开车搭乘法国渡轮:了解登船车道、车辆高度、如何返回汽车甲板,以及如何询问客舱和餐厅。附真实短语和练习。

要点

在港口,根据预订信息前往 la file d'embarquement(登船车道)。工作人员可能会询问车辆的 hauteur(高度)。船上的汽车甲板叫 le garage 或 le pont garage,渡海期间会关闭:L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一辆简洁的小型汽车正沿着坡道缓慢驶上白色渡轮,远处有船员引导;船身没有字样或编号。
汽车驶入 la file d’embarquement(登船车道)。 插图:Atelier
1

办理登船手续

港口和船上工作人员Bonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?您好,请出示您的预订信息。您的车高超过两米吗?
你Non, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.没有,是普通轿车,没有车顶行李箱。
港口和船上工作人员Très bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.很好。六号车道。请把这张票放在后视镜上。
2

登船

港口和船上工作人员Avancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.慢慢往前开……停!拉好手刹,挂一挡。
你Je laisse les clés dans la voiture ?我把钥匙留在车里吗?
港口和船上工作人员Non, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.不用,钥匙自己拿着。记下楼梯的编号。
3

船上

渡海期间不能回到车里。

你Excusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?不好意思,我把包落在车里了。我能下到汽车甲板吗?
港口和船上工作人员Désolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.抱歉,渡海期间不允许这样做。如果情况紧急,我可以陪您下去。
4

到达

港口和船上工作人员Les passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.请有车辆的乘客返回汽车甲板。
你C'est notre annonce, on descend !这是我们的广播,咱们下去吧!
渡轮实用词汇
法语译文
la gare maritime渡轮码头
la file d'embarquement登船车道
le pont garage汽车甲板
la cabine客舱
le pont supérieur上层甲板
la traversée渡海航程

较长的航程(例如去科西嘉岛,或夜间横渡英吉利海峡)可以预订 une cabine(客舱)或 un fauteuil(可躺座椅)。广播通常先用法语,再用英语;留意 véhicule、garage 和 débarquement(下船)。

第 1 题无需注册账号
L'accès au garage est interdit 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

不能去汽车甲板。. 在渡轮上,le garage 指汽车甲板。

第 2 题无需注册账号
“拉好手刹。”

选择一个答案。

答案与解析

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main 是固定说法。

第 3 题无需注册账号
La traversée 指……

选择一个答案。

答案与解析

渡程. 水上的航程。

内容来源