Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk naik feri dengan mobil

Naik feri mobil Prancis: jalur masuk, tinggi kendaraan, kembali ke dek mobil, serta menanyakan kabin dan restoran. Ungkapan nyata dengan latihan.

Ringkasan

Di pelabuhan, ikuti la file d'embarquement (jalur masuk kapal) sesuai pemesanan. Petugas mungkin menanyakan hauteur (tinggi) kendaraan. Di kapal, dek mobil disebut le garage atau le pont garage dan tertutup selama penyeberangan: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Mobil kompak sederhana perlahan naik feri mobil putih tanpa tulisan melalui landasan pelabuhan, diarahkan awak di kejauhan, tanpa tulisan atau angka pada lambung.
Mobil bergabung dengan la file d’embarquement. Ilustrasi: Atelier
1

Saat pendaftaran masuk

Petugas pelabuhan / kapalBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Halo, bukti pemesanannya. Tinggi kendaraan lebih dari dua meter?
KamuNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.Tidak, mobil biasa, tanpa kotak atap.
Petugas pelabuhan / kapalTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Baik. Jalur nomor enam. Letakkan tiket ini di kaca spion.
2

Naik kapal

Petugas pelabuhan / kapalAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Maju perlahan… berhenti! Tarik rem tangan dan biarkan gigi satu.
KamuJe laisse les clés dans la voiture ?Kuncinya ditinggal di mobil?
Petugas pelabuhan / kapalNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.Tidak, bawa. Dan ingat nomor tangga.
3

Di kapal

Kamu tidak bisa kembali ke mobil selama penyeberangan.

KamuExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Permisi, tas saya tertinggal di mobil. Boleh turun ke dek mobil?
Petugas pelabuhan / kapalDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Maaf, tidak diperbolehkan selama penyeberangan. Saya bisa mendampingi jika mendesak.
4

Kedatangan

Petugas pelabuhan / kapalLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Penumpang berkendaraan diminta kembali ke dek mobil.
KamuC'est notre annonce, on descend !Itu pengumuman untuk kita, ayo turun!
Kosakata feri
Bahasa PrancisTerjemahan
la gare maritimeterminal feri
la file d'embarquementjalur naik kapal
le pont garagedek mobil
la cabinekabin
le pont supérieurdek atas
la traverséepenyeberangan

Pada penyeberangan lebih lama (ke Korsika atau melintasi Selat Inggris malam hari), kamu bisa memesan une cabine atau un fauteuil (kursi rebah). Pengumuman sering dalam bahasa Prancis dahulu, lalu Inggris; dengarkan véhicule, garage, dan débarquement (turun kapal).

Soal 1Tidak perlu akun
L'accès au garage est interdit berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kamu tidak boleh ke dek mobil.. Di feri, le garage adalah dek mobil.

Soal 2Tidak perlu akun
"Tarik rem tangan."

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main adalah ungkapan tetap.

Soal 3Tidak perlu akun
La traversée adalah…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

penyeberangan. Perjalanan menyeberangi perairan.

Berdasarkan