Guía de frases

Frases en francés para cruzar en ferry con un coche

Sube a un ferry francés con el coche: el carril de embarque, la altura del vehículo, cómo volver a la cubierta de coches y cómo preguntar por los camarotes y el restaurante. Frases reales con práctica.

En pocas palabras

En el puerto, sigue la file d'embarquement (el carril de embarque) correspondiente a tu reserva. El personal puede preguntarte la hauteur (altura) del vehículo. A bordo, la cubierta de coches es le garage o le pont garage y permanece cerrada durante la travesía: L'accès au garage est interdit pendant la traversée.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un coche compacto sencillo sube despacio por una rampa a un ferry blanco sin rótulos, guiado por un tripulante a lo lejos; el casco no tiene letras ni números.
El coche se incorpora a la file d’embarquement. Ilustración: Atelier
1

En el mostrador

Personal del puerto y del barcoBonjour, votre réservation, s'il vous plaît. Votre véhicule fait plus de deux mètres de haut ?Hola, su reserva, por favor. ¿Su vehículo mide más de dos metros de alto?
TúNon, c'est une voiture normale, sans coffre de toit.No, es un coche normal, sin cofre de techo.
Personal del puerto y del barcoTrès bien. File numéro six. Mettez ce ticket sur le rétroviseur.Muy bien. Carril número seis. Ponga este billete en el retrovisor.
2

Embarque

Personal del puerto y del barcoAvancez doucement… stop ! Serrez le frein à main et passez la première.Avance despacio… ¡pare! Ponga el freno de mano y deje puesta la primera marcha.
TúJe laisse les clés dans la voiture ?¿Dejo las llaves en el coche?
Personal del puerto y del barcoNon, gardez-les. Et notez le numéro de l'escalier.No, quédese con ellas. Y anote el número de la escalera.
3

A bordo

No puedes volver al coche durante la travesía.

TúExcusez-moi, j'ai oublié mon sac dans la voiture. Je peux descendre au garage ?Perdone, me he dejado el bolso en el coche. ¿Puedo bajar a la cubierta de coches?
Personal del puerto y del barcoDésolé, c'est interdit pendant la traversée. Je peux vous accompagner, si c'est urgent.Lo siento, no está permitido durante la travesía. Puedo acompañarle si es urgente.
4

Llegada

Personal del puerto y del barcoLes passagers avec véhicule sont invités à rejoindre le garage.Se ruega a los pasajeros con vehículo que vuelvan a la cubierta de coches.
TúC'est notre annonce, on descend !Es nuestro aviso, ¡vamos abajo!
Palabras para viajar en ferry
FrancésTraducción
la gare maritimeterminal de ferris
la file d'embarquementcarril de embarque
le pont garagecubierta de coches
la cabinecamarote
le pont supérieurcubierta superior
la traverséetravesía

En las travesías más largas (a Córcega o por el canal de la Mancha durante la noche) puedes reservar une cabine o un fauteuil (un asiento reclinable). Los avisos suelen darse primero en francés y luego en inglés; presta atención a véhicule, garage y débarquement (desembarco).

Pregunta 1No necesitas una cuenta
L'accès au garage est interdit significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No puedes ir a la cubierta de coches.. En un ferry, le garage es la cubierta de coches.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«Ponga el freno de mano».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Serrez le frein à main.. Serrer le frein à main es la expresión fija.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La traversée es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la travesía. El viaje por agua.

Basado en