دليل عبارات
عبارات دروس القيادة بالفرنسية: التعليمات وطلب التوضيح
افهم تعليمات القيادة الشائعة بالفرنسية، واستوضح الاتجاه قبل المناورة، واشرح صعوبات تغيير السرعات أو ركن السيارة أو الثقة بالنفس.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
إذا لم تتضح التعليمات، فاسأل Vous pouvez répéter la consigne ? (هل يمكنك تكرار التعليمات؟) أو تأكّد بقول Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? وعبّر عن الصعوبة باستخدام J’ai du mal à… متبوعةً بالمصدر: J’ai du mal à doser l’embrayage.

| ما تسمعه | المعنى |
|---|---|
| Continuez tout droit. | تابع السير مستقيمًا. |
| Prenez la prochaine rue à droite. | اسلك الشارع التالي يمينًا. |
| Ralentissez. | خفّف السرعة. |
| Mettez le clignotant. | شغّل إشارة الانعطاف. |
| Garez-vous à droite quand ce sera possible. | توقف على جانب الطريق الأيمن عندما يكون ذلك ممكنًا. |
1
1 · اشرح ما تريد التدرّب عليه
تعني Une boîte manuelle ناقل حركة يدويًا. استخدم avoir du mal à + infinitive للتعبير عن الصعوبة.
أنتBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.مرحبًا، أودّ اليوم أن أتدرّب على الانطلاق بالسيارة.
مدرّب القيادةD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?حسنًا. ما الذي تجد صعوبة فيه؟
أنتJ’ai du mal à doser l’embrayage.أجد صعوبة في التحكم بسلاسة في دواسة القابض.
مدرّب القيادةVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?هل سبق أن قدت سيارة ذات ناقل حركة يدوي؟
أنتOui, mais je cale souvent au démarrage.نعم، لكن محرك السيارة يتوقف كثيرًا حين أحاول الانطلاق.
مدرّب القيادةNous allons reprendre cela tranquillement.سنتدرّب على ذلك بهدوء.
2
2 · استوضح الطريق قبل الانعطاف
تعني Tout droit الاستمرار إلى الأمام، وتعني à droite الاتجاه يمينًا.
مدرّب القيادةPrenez la prochaine rue à droite.اسلك الشارع التالي يمينًا.
أنتVous voulez dire celle après le feu ?هل تقصد الشارع الذي يأتي بعد إشارة المرور؟
مدرّب القيادةOui, juste après le feu.نعم، مباشرة بعد الإشارة.
أنتD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?حسنًا. وبعدها هل أواصل السير مستقيمًا؟
مدرّب القيادةOui, je vous indiquerai la suite.نعم، سأخبرك بالخطوة التالية.
أنتPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?هل يمكنك إعطائي التوجيهات قبل الموعد بقليل؟
3
3 · اسأل عن مناورة
تسمّي هذه المحادثة المهمة وتطلب من المدرّب تقسيمها إلى خطوات.
مدرّب القيادةNous allons faire un créneau derrière cette voiture.سنركن السيارة بشكل موازٍ خلف تلك السيارة.
أنتAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?قبل أن أبدأ، هل يمكنك تذكيري بالخطوات؟
مدرّب القيادةBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.بالطبع. سننفذها معًا.
أنتJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.أجد صعوبة في تقدير المسافة من حافة الرصيف.
مدرّب القيادةVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?هل تفضّل أن أرشدك خطوة بخطوة أثناء المناورة؟
أنتOui, s’il vous plaît, étape par étape.نعم، من فضلك، خطوة بخطوة.
4
4 · اشرح كيف شعرت وخطّط للدرس التالي
تعني Se sentir à l’aise الشعور بالارتياح عند فعل شيء.
مدرّب القيادةComment avez-vous trouvé cette séance ?كيف وجدت هذا الدرس؟
أنتLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.بدأ الانعطاف يتحسن، لكن الدوّارات تجعلني متوترًا.
مدرّب القيادةQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?ما الذي يبدو أصعب لك؟
أنتRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.مراقبة اللافتات مع متابعة حركة المرور.
مدرّب القيادةNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.يمكننا التدرّب على ذلك في الدرس القادم.
أنتMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.شكرًا. وأودّ أيضًا التدرب على الركن الموازي مرة أخرى.
سمِّ ما يذكره المدرّب
ابحث عن: