کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های کلاس رانندگی به فرانسوی: دستورها و رفع ابهام

دستورهای رایج مربی رانندگی را به فرانسوی بفهمید، پیش از مانور دربارهٔ جهت حرکت سؤال کنید و دشواری‌های دنده، پارک یا اعتمادبه‌نفس را توضیح دهید.

خلاصه

اگر دستور نامفهوم بود، بپرسید Vous pouvez répéter la consigne ? (ممکن است دستور را تکرار کنید؟) یا برای تأیید بگویید Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? دشواری را با J’ai du mal à… و سپس مصدر بیان کنید: J’ai du mal à doser l’embrayage.

مربی رانندگی و هنرجو در خودرویی متوقف در خیابانی آرام در فرانسه نشسته‌اند؛ از بیرون و از پشت پنجرهٔ کنار دیده می‌شوند، یک فرمان وجود دارد و داشبورد پنهان است.
هر زمان لازم شد از مربی بخواهید répéter la consigne را انجام دهد. تصویرسازی: Atelier
به این دستورهای کوتاه مربی گوش دهید
می‌شنویدمعنا
Continuez tout droit.مستقیم ادامه دهید.
Prenez la prochaine rue à droite.خیابان بعدی به راست بپیچید.
Ralentissez.سرعتتان را کم کنید.
Mettez le clignotant.راهنما بزنید.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.وقتی امکان داشت کنار سمت راست توقف کنید.
1

۱ · توضیح دهید چه چیزی می‌خواهید تمرین کنید

Une boîte manuelle گیربکس دستی است. برای بیان دشواری از avoir du mal à + infinitive استفاده کنید.

شماBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.سلام، امروز می‌خواهم حرکت‌کردن از حالت توقف را تمرین کنم.
مربی رانندگیD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?بسیار خوب. با چه چیزی مشکل دارید؟
شماJ’ai du mal à doser l’embrayage.تنظیم نرم کلاچ برایم دشوار است.
مربی رانندگیVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?قبلاً با ماشین دنده‌دستی رانندگی کرده‌اید؟
شماOui, mais je cale souvent au démarrage.بله، ولی هنگام شروع حرکت، موتور اغلب خاموش می‌شود.
مربی رانندگیNous allons reprendre cela tranquillement.با آرامش دوباره این موضوع را مرور می‌کنیم.
2

۲ · پیش از پیچیدن، مسیر را روشن کنید

Tout droit یعنی مستقیم و à droite یعنی به راست.

مربی رانندگیPrenez la prochaine rue à droite.خیابان بعدی به راست بپیچید.
شماVous voulez dire celle après le feu ?منظورتان همان خیابان بعد از چراغ راهنمایی است؟
مربی رانندگیOui, juste après le feu.بله، درست بعد از چراغ.
شماD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?باشد. بعد از آن مستقیم ادامه بدهم؟
مربی رانندگیOui, je vous indiquerai la suite.بله، قدم بعدی را به شما می‌گویم.
شماPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?می‌شود مسیر را کمی زودتر به من بگویید؟
3

۳ · دربارهٔ مانور سؤال کنید

این گفت‌وگو نام حرکت را مشخص می‌کند و از مربی می‌خواهد آن را مرحله‌به‌مرحله توضیح دهد.

مربی رانندگیNous allons faire un créneau derrière cette voiture.می‌خواهیم پشت آن ماشین دوبل پارک کنیم.
شماAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?پیش از شروع، می‌توانید مراحل را یادآوری کنید؟
مربی رانندگیBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.حتماً. با هم آن‌ها را مرور می‌کنیم.
شماJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.تخمین فاصله تا جدول کنار خیابان برایم دشوار است.
مربی رانندگیVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?ترجیح می‌دهید هنگام انجام مانور راهنمایی‌تان کنم؟
شماOui, s’il vous plaît, étape par étape.بله لطفاً، مرحله‌به‌مرحله.
4

۴ · تجربهٔ خود را بگویید و برای جلسهٔ بعد برنامه بریزید

Se sentir à l’aise یعنی با چیزی احساس راحتی‌کردن.

مربی رانندگیComment avez-vous trouvé cette séance ?این جلسه را چطور دیدید؟
شماLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.پیچیدن بهتر شده، ولی میدان‌ها مضطربم می‌کنند.
مربی رانندگیQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?به‌نظرتان سخت‌ترین بخش چیست؟
شماRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.توجه به تابلوها هم‌زمان با زیر نظر داشتن رفت‌وآمد.
مربی رانندگیNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.می‌توانیم جلسهٔ بعد روی آن کار کنیم.
شماMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.ممنون. می‌خواهم پارک دوبل را هم دوباره تمرین کنم.

نام چیزهایی را که مربی می‌گوید، بشناسید

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
مربی می‌گوید Continuez tout droit. منظور چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مستقیم ادامه دهید.. Tout droit یعنی مستقیم. À droite یعنی به راست.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
درخواست کنید دستور را دوباره بشنوید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne یعنی درخواست تکرار دستور.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت بیان دشواری را کامل کنید: J’ai du mal…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

à stationner.. ساختار درست avoir du mal à است و پس از آن مصدری مانند stationner می‌آید.

برگرفته از