Konuşma kılavuzu

Fransızca sürüş dersi ifadeleri: Yönergeler ve açıklama isteme

Fransızca sürüş dersi yönergelerini anla, manevra öncesi yönü netleştir ve vites, park ya da özgüven konusunda yaşadığın zorlukları açıkla.

Kısaca

Bir yönerge açık değilse Vous pouvez répéter la consigne ? (Yönergeyi tekrarlayabilir misiniz?) diye sor veya Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? (Sağdaki bir sonraki sokağı mı kastediyorsunuz?) diyerek doğrula. Zorlandığın şeyi J’ai du mal à… ifadesinin ardından mastar getirerek söyle: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Fransa'da sakin bir sokakta durmuş otomobilin yan penceresinden görülen sürüş eğitmeni ve öğrenci; tek direksiyon, gizli gösterge paneli.
Gerektiğinde eğitmenden répéter la consigne iste. İllüstrasyon: Atelier
Eğitmenin bu kısa yönergelerini dinle
DuyduğunAnlam
Continuez tout droit.Dümdüz devam et.
Prenez la prochaine rue à droite.Sağdaki bir sonraki sokağa dön.
Ralentissez.Yavaşla.
Mettez le clignotant.Sinyal ver.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Mümkün olduğunda sağa çek.
1

1 · Neyi çalışmak istediğini açıkla

Une boîte manuelle manuel vites kutusudur. Zorlandığın bir şeyi anlatmak için avoir du mal à + infinitive kullan.

SenBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Merhaba, bugün kalkış yapmaya çalışmak istiyorum.
Sürüş eğitmeniD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?Peki. Hangi konuda zorlanıyorsun?
SenJ’ai du mal à doser l’embrayage.Debriyajı yumuşak bir şekilde kontrol etmekte zorlanıyorum.
Sürüş eğitmeniVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?Daha önce manuel vitesli araç kullandın mı?
SenOui, mais je cale souvent au démarrage.Evet, ama kalkışta sık sık motoru stop ettiriyorum.
Sürüş eğitmeniNous allons reprendre cela tranquillement.Bunu sakince tekrar çalışacağız.
2

2 · Dönmeden önce güzergâhı netleştir

Tout droit dümdüz, à droite ise sağa demektir.

Sürüş eğitmeniPrenez la prochaine rue à droite.Sağdaki bir sonraki sokağa dön.
SenVous voulez dire celle après le feu ?Trafik ışıklarından sonrakini mi kastediyorsunuz?
Sürüş eğitmeniOui, juste après le feu.Evet, ışıkların hemen sonrasını.
SenD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?Tamam. Sonra dümdüz mü devam edeceğim?
Sürüş eğitmeniOui, je vous indiquerai la suite.Evet, sonrasında ne yapacağını söyleyeceğim.
SenPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?Yönergeleri biraz daha önceden verebilir misiniz?
3

3 · Bir manevrayı sor

Bu konuşmada görev adlandırılır ve eğitmenden adımlara bölmesi istenir.

Sürüş eğitmeniNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Şu arabanın arkasına paralel park edeceğiz.
SenAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Başlamadan önce adımları hatırlatır mısınız?
Sürüş eğitmeniBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Elbette. Birlikte adım adım yapacağız.
SenJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Kaldırıma olan mesafeyi ayarlamakta zorlanıyorum.
Sürüş eğitmeniVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?Manevra boyunca sana yol göstermemi ister misin?
SenOui, s’il vous plaît, étape par étape.Evet, lütfen, adım adım.
4

4 · Nasıl hissettiğini anlat ve sonraki dersi planla

Se sentir à l’aise, bir konuda kendini rahat hissetmektir.

Sürüş eğitmeniComment avez-vous trouvé cette séance ?Bu dersi nasıl buldun?
SenLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.Dönüşler daha iyi gidiyor ama döner kavşaklarda geriliyorum.
Sürüş eğitmeniQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?Sana en zor gelen şey ne?
SenRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Trafiği takip ederken tabelalara da bakmak.
Sürüş eğitmeniNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Sonraki derste bunu çalışabiliriz.
SenMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Teşekkürler. Paralel parkı da tekrar çalışmak isterim.

Eğitmenin sözünü ettiği şeyleri adlandır

Soru 1Hesap gerekmiyor
Eğitmenin Continuez tout droit diyor. Ne demek istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Dümdüz devam et.. Tout droit dümdüz, À droite sağa demektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Yönergeyi tekrar duymayı iste.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne, yönergenin tekrarlanmasını istemektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Zorluk bildiren ifadeyi tamamla: J’ai du mal…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

à stationner.. Kalıp avoir du mal à biçimindedir; ardından stationner gibi bir mastar gelir.

Kaynak dersler