वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच ड्राइविंग पाठ के वाक्य: निर्देश और स्पष्टीकरण

ड्राइविंग सीखते समय फ़्रेंच के सामान्य निर्देश समझें, वाहन मोड़ने से पहले दिशा स्पष्ट करें और गियर, पार्किंग या आत्मविश्वास की कठिनाइयाँ बताएँ।

संक्षेप में

निर्देश अस्पष्ट हो तो पूछें Vous pouvez répéter la consigne ? (क्या आप निर्देश दोहरा सकते हैं?) या पुष्टि करें Vous voulez dire la prochaine rue à droite ?। कठिनाई बताने के लिए J’ai du mal à… के बाद क्रिया का मूल रूप लगाएँ: J’ai du mal à doser l’embrayage.

फ़्रांस की शांत सड़क पर खड़ी कार में बैठे ड्राइविंग प्रशिक्षक और विद्यार्थी; बाहर से बगल की खिड़की के पार दृश्य, एक स्टीयरिंग, डैशबोर्ड छिपा है।
ज़रूरत पड़ने पर प्रशिक्षक से répéter la consigne कहें। चित्र: Atelier
प्रशिक्षक के ये छोटे निर्देश सुनकर पहचानें
आप क्या सुनते हैंअर्थ
Continuez tout droit.सीधे आगे चलते रहें।
Prenez la prochaine rue à droite.अगली सड़क से दाएँ मुड़ें।
Ralentissez.रफ़्तार धीमी करें।
Mettez le clignotant.इंडिकेटर लगाएँ।
Garez-vous à droite quand ce sera possible.जब संभव हो, दाईं ओर गाड़ी रोकें।
1

1 · बताएँ कि आप क्या अभ्यास करना चाहते हैं

Une boîte manuelle का अर्थ मैनुअल गियरबॉक्स है। कठिनाई बताने के लिए avoir du mal à + infinitive इस्तेमाल करें।

आपBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.नमस्ते, आज मैं गाड़ी चलाना शुरू करने का अभ्यास करना चाहूँगा/चाहूँगी।
ड्राइविंग प्रशिक्षकD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?ठीक है। आपको किसमें परेशानी हो रही है?
आपJ’ai du mal à doser l’embrayage.मुझे क्लच को आसानी से नियंत्रित करना कठिन लगता है।
ड्राइविंग प्रशिक्षकVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?क्या आपने पहले मैनुअल गियर वाली गाड़ी चलाई है?
आपOui, mais je cale souvent au démarrage.हाँ, लेकिन गाड़ी चलाते समय मेरा इंजन अक्सर बंद हो जाता है।
ड्राइविंग प्रशिक्षकNous allons reprendre cela tranquillement.हम आराम से इसका फिर अभ्यास करेंगे।
2

2 · मुड़ने से पहले रास्ता स्पष्ट करें

Tout droit का अर्थ सीधे आगे और à droite का अर्थ दाईं ओर है।

ड्राइविंग प्रशिक्षकPrenez la prochaine rue à droite.अगली सड़क से दाएँ मुड़ें।
आपVous voulez dire celle après le feu ?आपका मतलब ट्रैफ़िक लाइट के बाद वाली सड़क है?
ड्राइविंग प्रशिक्षकOui, juste après le feu.हाँ, लाइट के ठीक बाद।
आपD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?ठीक है। उसके बाद क्या मैं सीधे चलूँ?
ड्राइविंग प्रशिक्षकOui, je vous indiquerai la suite.हाँ, आगे का रास्ता मैं बता दूँगा/दूँगी।
आपPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?क्या आप मुझे थोड़ा पहले दिशा बता सकते हैं?
3

3 · वाहन मोड़ने की प्रक्रिया के बारे में पूछें

इस संवाद में काम का नाम बताया जाता है और प्रशिक्षक से उसे छोटे चरणों में समझाने को कहा जाता है।

ड्राइविंग प्रशिक्षकNous allons faire un créneau derrière cette voiture.हम उस कार के पीछे समानांतर पार्किंग करेंगे।
आपAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?शुरू करने से पहले क्या आप चरण याद दिला सकते हैं?
ड्राइविंग प्रशिक्षकBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.ज़रूर। हम उन्हें साथ में देखेंगे।
आपJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.मुझे सड़क के किनारे से दूरी का अंदाज़ लगाना मुश्किल लगता है।
ड्राइविंग प्रशिक्षकVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?क्या आप चाहेंगे कि मैं पूरी प्रक्रिया में आपका मार्गदर्शन करूँ?
आपOui, s’il vous plaît, étape par étape.जी हाँ, कृपया एक-एक चरण में।
4

4 · अनुभव बताएँ और अगला पाठ तय करें

Se sentir à l’aise का अर्थ किसी काम में सहज महसूस करना है।

ड्राइविंग प्रशिक्षकComment avez-vous trouvé cette séance ?आपको आज का पाठ कैसा लगा?
आपLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.मोड़ लेना बेहतर हो रहा है, लेकिन गोल चौराहों से मैं घबरा जाता/जाती हूँ।
ड्राइविंग प्रशिक्षकQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?सबसे मुश्किल क्या लगता है?
आपRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.यातायात पर ध्यान रखते हुए सड़क के संकेत पढ़ना।
ड्राइविंग प्रशिक्षकNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.अगले पाठ में इस पर काम कर सकते हैं।
आपMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.धन्यवाद। मैं समानांतर पार्किंग का फिर अभ्यास भी करना चाहूँगा/चाहूँगी।

प्रशिक्षक जिन चीज़ों का ज़िक्र करे, उनके नाम बताएँ

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपका प्रशिक्षक कहता है Continuez tout droit। इसका क्या मतलब है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सीधे आगे चलते रहें।. Tout droit का अर्थ सीधे आगे है। À droite का अर्थ दाईं ओर है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
निर्देश दोबारा सुनने के लिए कहें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne का उपयोग निर्देश दोहराने के लिए कहा जाता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कठिनाई बताने वाला वाक्य पूरा करें: J’ai du mal…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

à stationner.. अभिव्यक्ति है avoir du mal à, जिसके बाद stationner जैसी क्रिया का मूल रूप आता है।

इन पाठों पर आधारित