Guia de frases

Frases para aulas de direção em francês: instruções e esclarecimentos

Entenda instruções comuns de aulas de direção em francês, esclareça um trajeto antes de fazer uma manobra e explique dificuldades com marchas, estacionamento ou confiança.

Em poucas palavras

Se uma instrução não estiver clara, pergunte Vous pouvez répéter la consigne ? (Pode repetir a instrução?) ou confirme Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? (Quer dizer a próxima rua à direita?). Para falar de uma dificuldade, use J’ai du mal à… seguido de infinitivo: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Um instrutor de direção e um aluno sentados em um carro parado numa rua tranquila da França, vistos de fora pela janela lateral; um único volante, painel escondido.
Peça ao instrutor para répéter la consigne sempre que precisar. Ilustração: Atelier
Preste atenção a estas instruções breves do instrutor
O que você ouveSignificado
Continuez tout droit.Siga em frente.
Prenez la prochaine rue à droite.Entre na próxima rua à direita.
Ralentissez.Reduza a velocidade.
Mettez le clignotant.Ligue a seta.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Encoste à direita quando for possível.
1

1 · Explique o que deseja praticar

Une boîte manuelle significa câmbio manual. Use avoir du mal à + infinitive para expressar uma dificuldade.

VocêBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Olá, hoje gostaria de praticar a saída com o carro.
Instrutor de direçãoD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?Certo. Com o que você está tendo dificuldade?
VocêJ’ai du mal à doser l’embrayage.Tenho dificuldade para controlar a embreagem suavemente.
Instrutor de direçãoVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?Você já dirigiu um carro com câmbio manual?
VocêOui, mais je cale souvent au démarrage.Sim, mas o motor costuma morrer quando arranco.
Instrutor de direçãoNous allons reprendre cela tranquillement.Vamos revisar isso com calma.
2

2 · Esclareça o trajeto antes de virar

Tout droit significa em frente; à droite significa à direita.

Instrutor de direçãoPrenez la prochaine rue à droite.Entre na próxima rua à direita.
VocêVous voulez dire celle après le feu ?Você quer dizer aquela depois do semáforo?
Instrutor de direçãoOui, juste après le feu.Sim, logo depois do semáforo.
VocêD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?Certo. E depois continuo em frente?
Instrutor de direçãoOui, je vous indiquerai la suite.Sim, vou avisar qual é a próxima orientação.
VocêPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?Poderia me dar as instruções um pouco antes?
3

3 · Pergunte sobre uma manobra

Nesta conversa, a tarefa é identificada e o instrutor é convidado a explicá-la em etapas.

Instrutor de direçãoNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Vamos estacionar em paralelo atrás daquele carro.
VocêAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Antes de começar, pode me lembrar as etapas?
Instrutor de direçãoBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Claro. Vamos fazer tudo juntos.
VocêJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Tenho dificuldade para avaliar a distância do meio-fio.
Instrutor de direçãoVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?Você prefere que eu oriente a manobra?
VocêOui, s’il vous plaît, étape par étape.Sim, por favor, passo a passo.
4

4 · Diga como se sentiu e planeje a próxima aula

Se sentir à l’aise significa sentir-se à vontade com alguma coisa.

Instrutor de direçãoComment avez-vous trouvé cette séance ?O que achou da aula de hoje?
VocêLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.As curvas estão melhorando, mas rotatórias me deixam nervoso.
Instrutor de direçãoQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?O que parece mais difícil para você?
VocêRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Observar as placas enquanto acompanho o trânsito.
Instrutor de direçãoNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Podemos trabalhar nisso na próxima aula.
VocêMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Obrigado. Também gostaria de praticar a baliza novamente.

Dê nome ao que o instrutor menciona

Pergunta 1Não precisa de conta
Seu instrutor diz Continuez tout droit. O que isso significa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Siga em frente.. Tout droit significa seguir em frente. À droite significa à direita.

Pergunta 2Não precisa de conta
Peça que a instrução seja repetida.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne é pedir que repitam a instrução.

Pergunta 3Não precisa de conta
Complete a expressão de dificuldade: J’ai du mal…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

à stationner.. A expressão é avoir du mal à, seguida de infinitivo, como stationner.

Baseado em