Buku frasa

Ungkapan pelajaran mengemudi dalam bahasa Prancis: instruksi dan klarifikasi

Pahami instruksi umum saat belajar mengemudi dalam bahasa Prancis, perjelas arah sebelum melakukan manuver, dan ceritakan kesulitan dengan gigi persneling, parkir, atau rasa percaya diri.

Ringkasan

Jika instruksi kurang jelas, tanyakan Vous pouvez répéter la consigne ? (Bisakah Anda mengulang instruksinya?) atau pastikan dengan Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? Jelaskan kesulitanmu menggunakan J’ai du mal à…, diikuti infinitif: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Instruktur mengemudi dan murid duduk di mobil yang berhenti di jalan tenang di Prancis, terlihat dari luar melalui jendela samping; satu setir, dasbor tidak terlihat.
Minta instruktur untuk répéter la consigne jika perlu. Ilustrasi: Atelier
Dengarkan instruksi singkat dari instruktur ini
Yang kamu dengarMakna
Continuez tout droit.Terus lurus.
Prenez la prochaine rue à droite.Ambil jalan berikutnya di kanan.
Ralentissez.Kurangi kecepatan.
Mettez le clignotant.Nyalakan lampu sein.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Menepilah ke kanan jika sudah memungkinkan.
1

1 · Jelaskan apa yang ingin kamu latih

Une boîte manuelle berarti transmisi manual. Gunakan avoir du mal à + infinitive untuk menyatakan kesulitan.

KamuBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Halo, hari ini saya ingin berlatih menjalankan mobil dari posisi berhenti.
Instruktur mengemudiD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?Baik. Bagian mana yang sulit bagimu?
KamuJ’ai du mal à doser l’embrayage.Saya sulit mengendalikan kopling dengan halus.
Instruktur mengemudiVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?Pernahkah kamu mengemudikan mobil bertransmisi manual sebelumnya?
KamuOui, mais je cale souvent au démarrage.Pernah, tetapi mesin saya sering mati saat mulai berjalan.
Instruktur mengemudiNous allons reprendre cela tranquillement.Kita akan mengulanginya dengan tenang.
2

2 · Perjelas rute sebelum berbelok

Tout droit berarti lurus; à droite berarti ke kanan.

Instruktur mengemudiPrenez la prochaine rue à droite.Ambil jalan berikutnya di kanan.
KamuVous voulez dire celle après le feu ?Maksud Anda jalan setelah lampu lalu lintas?
Instruktur mengemudiOui, juste après le feu.Ya, tepat setelah lampu lalu lintas.
KamuD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?Baik. Lalu saya terus lurus?
Instruktur mengemudiOui, je vous indiquerai la suite.Ya, saya akan memberi tahu arah berikutnya.
KamuPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?Bisakah Anda memberi arahan sedikit lebih awal?
3

3 · Tanyakan cara melakukan manuver

Percakapan ini menyebutkan tugasnya dan meminta instruktur menjelaskan langkah demi langkah.

Instruktur mengemudiNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Kita akan parkir sejajar di belakang mobil itu.
KamuAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Sebelum mulai, bisakah Anda mengingatkan langkah-langkahnya?
Instruktur mengemudiBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Tentu. Kita akan mempraktikkannya bersama.
KamuJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Saya sulit memperkirakan jarak dari tepi trotoar.
Instruktur mengemudiVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?Apakah kamu lebih suka saya membimbingmu selama manuver?
KamuOui, s’il vous plaît, étape par étape.Ya, tolong, langkah demi langkah.
4

4 · Ceritakan pengalamanmu dan rencanakan pelajaran berikutnya

Se sentir à l’aise berarti merasa nyaman dalam melakukan sesuatu.

Instruktur mengemudiComment avez-vous trouvé cette séance ?Bagaimana menurutmu pelajaran kali ini?
KamuLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.Saya semakin lancar berbelok, tetapi bundaran masih membuat saya gugup.
Instruktur mengemudiQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?Apa yang menurutmu paling sulit?
KamuRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Memperhatikan rambu sambil memantau lalu lintas.
Instruktur mengemudiNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Kita bisa melatihnya pada pelajaran berikutnya.
KamuMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Terima kasih. Saya juga ingin berlatih parkir sejajar lagi.

Sebutkan benda yang disebut instruktur

Soal 1Tidak perlu akun
Instrukturmu berkata Continuez tout droit. Apa maksudnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Terus lurus.. Tout droit berarti lurus. À droite berarti ke kanan.

Soal 2Tidak perlu akun
Mintalah instruksinya diulang.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne berarti meminta pengulangan instruksi.

Soal 3Tidak perlu akun
Lengkapi ungkapan kesulitan: J’ai du mal…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

à stationner.. Polanya adalah avoir du mal à, diikuti infinitif seperti stationner.

Berdasarkan