Разговорник

Фразы для урока вождения на французском: инструкции и уточнения

Пойми типичные указания инструктора по вождению на французском, уточняй направление до манёвра и объясняй сложности с передачами, парковкой или уверенностью за рулём.

Коротко

Если указание непонятно, спроси Vous pouvez répéter la consigne ? («Можете повторить указание?») или уточни Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? Описывай трудности с J’ai du mal à… и инфинитивом: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Инструктор по вождению и ученик сидят в неподвижной машине на тихой французской улице, вид снаружи через боковое окно; один руль, приборная панель скрыта.
При необходимости попроси инструктора répéter la consigne. Иллюстрация: Atelier
Послушай эти короткие указания инструктора
Ты слышишьЗначение
Continuez tout droit.Продолжайте прямо.
Prenez la prochaine rue à droite.Поверните на следующую улицу направо.
Ralentissez.Сбавьте скорость.
Mettez le clignotant.Включите поворотник.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Прижмитесь к правому краю дороги, когда будет возможность.
1

1 · Объясни, что хочешь потренировать

Une boîte manuelle — механическая коробка передач. Для описания трудности используй avoir du mal à + infinitive.

ТыBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Здравствуйте, сегодня мне хотелось бы потренировать трогание с места.
Инструктор по вождениюD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?Хорошо. С чем возникают трудности?
ТыJ’ai du mal à doser l’embrayage.Мне сложно плавно управлять сцеплением.
Инструктор по вождениюVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?Вы раньше водили машину с механической коробкой?
ТыOui, mais je cale souvent au démarrage.Да, но при трогании мотор у меня часто глохнет.
Инструктор по вождениюNous allons reprendre cela tranquillement.Спокойно отработаем это.
2

2 · Уточни маршрут перед поворотом

Tout droit означает «прямо», а à droite — «направо».

Инструктор по вождениюPrenez la prochaine rue à droite.Поверните на следующую улицу направо.
ТыVous voulez dire celle après le feu ?Вы имеете в виду поворот после светофора?
Инструктор по вождениюOui, juste après le feu.Да, сразу после светофора.
ТыD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?Хорошо. А потом продолжать прямо?
Инструктор по вождениюOui, je vous indiquerai la suite.Да, я скажу, что будет дальше.
ТыPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?Можете давать указания немного раньше?
3

3 · Спроси о манёвре

В этом разговоре называют задачу и просят инструктора разбить её на шаги.

Инструктор по вождениюNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Сейчас будем парковаться параллельно за той машиной.
ТыAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Перед началом можете напомнить порядок действий?
Инструктор по вождениюBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Конечно. Пройдём их вместе.
ТыJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Мне трудно оценивать расстояние до бордюра.
Инструктор по вождениюVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?Предпочтёшь, чтобы я руководил манёвром по шагам?
ТыOui, s’il vous plaît, étape par étape.Да, пожалуйста, шаг за шагом.
4

4 · Расскажи об ощущениях и спланируй следующий урок

Se sentir à l’aise — чувствовать себя уверенно в чём-то.

Инструктор по вождениюComment avez-vous trouvé cette séance ?Как тебе этот урок?
ТыLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.С поворотами получается лучше, но круговые перекрёстки заставляют нервничать.
Инструктор по вождениюQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?Что кажется самым сложным?
ТыRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Следить за знаками и одновременно за движением.
Инструктор по вождениюNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Можем поработать над этим на следующем уроке.
ТыMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Спасибо. Мне также хотелось бы ещё раз потренировать параллельную парковку.

Назови то, что упоминает инструктор

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Инструктор говорит Continuez tout droit. Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Продолжайте прямо.. Tout droit означает «прямо». À droite означает «направо».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси повторить указание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne — просьба повторить указание.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Заверши фразу о трудности: J’ai du mal…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à stationner.. Выражение avoir du mal à требует инфинитива, например stationner.

Основано на