Guía de frases

Frases en francés para clases de conducción: instrucciones y aclaraciones

Comprende instrucciones habituales de clases de conducción en francés, aclara una indicación antes de maniobrar y explica tus dificultades con las marchas, el estacionamiento o la confianza al volante.

En pocas palabras

Si no entiendes una instrucción, pregunta Vous pouvez répéter la consigne ? (¿Puede repetir la instrucción?) o confirma Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? Expresa una dificultad con J’ai du mal à…, seguido de un infinitivo: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Un instructor y un alumno de conducción sentados en un automóvil detenido en una tranquila calle francesa, vistos desde fuera por la ventanilla lateral, con un volante y el tablero oculto.
Pide al instructor que répéter la consigne cuando sea necesario. Ilustración: Atelier
Presta atención a estas órdenes breves del instructor
Lo que oyesSignificado
Continuez tout droit.Sigue todo recto.
Prenez la prochaine rue à droite.Toma la siguiente calle a la derecha.
Ralentissez.Reduce la velocidad.
Mettez le clignotant.Pon la direccional.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Detente a la derecha cuando sea posible.
1

1 · Explica qué quieres practicar

Une boîte manuelle es una caja de cambios manual. Usa avoir du mal à + infinitive para expresar una dificultad.

TúBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Hola, hoy me gustaría practicar cómo arrancar.
Instructor de conducciónD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?De acuerdo. ¿Qué te está costando?
TúJ’ai du mal à doser l’embrayage.Me cuesta controlar el embrague con suavidad.
Instructor de conducciónVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?¿Has conducido antes un coche con caja de cambios manual?
TúOui, mais je cale souvent au démarrage.Sí, pero a menudo se me apaga el motor al arrancar.
Instructor de conducciónNous allons reprendre cela tranquillement.Lo repasaremos con calma.
2

2 · Aclara la ruta antes de girar

Tout droit significa todo recto; à droite significa a la derecha.

Instructor de conducciónPrenez la prochaine rue à droite.Toma la siguiente calle a la derecha.
TúVous voulez dire celle après le feu ?¿Se refiere a la calle que viene después del semáforo?
Instructor de conducciónOui, juste après le feu.Sí, justo después del semáforo.
TúD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?De acuerdo. ¿Y luego sigo todo recto?
Instructor de conducciónOui, je vous indiquerai la suite.Sí, te diré qué hacer después.
TúPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?¿Podría darme las indicaciones un poco antes?
3

3 · Pregunta por una maniobra

Este intercambio nombra la tarea y pide al instructor que la explique por etapas.

Instructor de conducciónNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Vamos a estacionar en paralelo detrás de ese coche.
TúAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Antes de empezar, ¿puede recordarme los pasos?
Instructor de conducciónBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Por supuesto. Los repasaremos juntos.
TúJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Me cuesta calcular la distancia al bordillo.
Instructor de conducciónVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?¿Prefieres que te vaya guiando durante la maniobra?
TúOui, s’il vous plaît, étape par étape.Sí, por favor, paso a paso.
4

4 · Explica cómo te fue y planea la siguiente clase

Se sentir à l’aise significa sentirse cómodo con algo.

Instructor de conducciónComment avez-vous trouvé cette séance ?¿Qué te pareció esta clase?
TúLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.Los giros me salen mejor, pero las rotondas me ponen nervioso.
Instructor de conducciónQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?¿Qué te parece más difícil?
TúRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Leer las señales mientras estoy pendiente del tráfico.
Instructor de conducciónNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Podemos trabajar eso en la próxima clase.
TúMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Gracias. También me gustaría practicar otra vez el estacionamiento en paralelo.

Nombra lo que menciona el instructor

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Tu instructor dice Continuez tout droit. ¿Qué significa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sigue todo recto.. Tout droit significa seguir recto. À droite significa hacia la derecha.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Pide que repitan la instrucción.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne sirve para pedir que se repita la instrucción.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa la expresión de dificultad: J’ai du mal…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

à stationner.. La construcción es avoir du mal à, seguida de un infinitivo como stationner.

Basado en