フレーズ集

フランス語の運転教習:指示と確認の表現

フランス語でよく使われる運転指示を理解し、操作前に進行方向を確認して、ギア操作や駐車、自信のなさについて説明しましょう。

要点

指示が分からないときは、Vous pouvez répéter la consigne ?(指示を繰り返していただけますか?)と頼むか、Vous voulez dire la prochaine rue à droite ?(次の道を右という意味ですか?)と確認します。難しいことを伝えるときはJ’ai du mal à…の後に不定詞を続けます。例:J’ai du mal à doser l’embrayage.

フランスの静かな通りで停車中の車内に座る教官と教習生。車外の側面窓から見た様子で、ハンドルは一つ、ダッシュボードは見えません。
必要なときは教官にrépéter la consigneを頼みましょう。 イラスト:Atelier
教官の短い指示を聞き取る
聞こえる表現意味
Continuez tout droit.そのまま直進してください。
Prenez la prochaine rue à droite.次の道を右に曲がってください。
Ralentissez.速度を落としてください。
Mettez le clignotant.方向指示器を出してください。
Garez-vous à droite quand ce sera possible.安全な場所で右に寄せて停車してください。
1

1・練習したいことを説明する

Une boîte manuelleはマニュアル変速機です。難しいことを表すにはavoir du mal à + infinitiveを使います。

あなたBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.こんにちは。今日は発進の練習をしたいです。
運転教官D’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?分かりました。何が難しいですか?
あなたJ’ai du mal à doser l’embrayage.クラッチを滑らかに操作するのが苦手です。
運転教官Vous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?以前にマニュアル車を運転したことはありますか?
あなたOui, mais je cale souvent au démarrage.はい。でも発進するときによくエンストします。
運転教官Nous allons reprendre cela tranquillement.落ち着いて復習しましょう。
2

2・曲がる前に道順を確認する

Tout droitは直進、à droiteは右方向という意味です。

運転教官Prenez la prochaine rue à droite.次の道を右に曲がってください。
あなたVous voulez dire celle après le feu ?信号の次の道という意味ですか?
運転教官Oui, juste après le feu.はい、信号のすぐ先です。
あなたD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?分かりました。その後はまっすぐ進みますか?
運転教官Oui, je vous indiquerai la suite.はい。次の指示はこちらから伝えます。
あなたPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?もう少し早めに道順を教えていただけますか?
3

3・運転操作について尋ねる

この会話では操作の名前を挙げ、手順を細かく分けて教えてもらいます。

運転教官Nous allons faire un créneau derrière cette voiture.あの車の後ろに縦列駐車します。
あなたAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?始める前に手順を確認していただけますか?
運転教官Bien sûr. Nous allons les revoir ensemble.もちろんです。一緒に順番を確認しましょう。
あなたJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.縁石との距離を判断するのが難しいです。
運転教官Vous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?操作の間、私が指示したほうがよいですか?
あなたOui, s’il vous plaît, étape par étape.はい、お願いします。一つずつ教えてください。
4

4・手応えを伝え、次の教習を計画する

Se sentir à l’aiseは何かを無理なくできる、安心できるという意味です。

運転教官Comment avez-vous trouvé cette séance ?今日の教習はいかがでしたか?
あなたLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.曲がるのは上達しましたが、ラウンドアバウトは緊張します。
運転教官Qu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?どの点が一番難しいと感じますか?
あなたRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.ほかの車の動きに注意しながら標識を見ることです。
運転教官Nous pourrons travailler cela à la prochaine séance.次回はそれを練習しましょう。
あなたMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.ありがとうございます。縦列駐車ももう一度練習したいです。

教官が言及するものを覚える

第1問アカウントは不要です
教官がContinuez tout droitと言いました。どういう意味ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

そのまま直進してください。. Tout droitは直進、À droiteは右という意味です。

第2問アカウントは不要です
指示をもう一度聞きたいと伝えましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigneは指示を繰り返してもらうための表現です。

第3問アカウントは不要です
難しさを表す文J’ai du mal…を完成させましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

à stationner.. 表現はavoir du mal àで、後にはstationnerなどの不定詞が続きます。

もとになったレッスン