Sổ tay mẫu câu

Các mẫu câu tiếng Pháp trong giờ học lái xe: chỉ dẫn và hỏi lại

Hiểu các chỉ dẫn thường gặp khi học lái xe bằng tiếng Pháp, hỏi rõ hướng trước khi thao tác và giải thích khó khăn với sang số, đỗ xe hay sự tự tin.

Tóm tắt

Nếu chưa rõ chỉ dẫn, hãy hỏi Vous pouvez répéter la consigne ? (Thầy/cô có thể nhắc lại chỉ dẫn không?) hoặc xác nhận Vous voulez dire la prochaine rue à droite ? Hãy diễn tả điều bạn thấy khó bằng J’ai du mal à… theo sau là động từ nguyên mẫu: J’ai du mal à doser l’embrayage.

Giáo viên dạy lái xe và học viên ngồi trong ô tô đang đỗ trên phố yên tĩnh ở Pháp, nhìn từ bên ngoài qua cửa sổ bên; chỉ có một vô lăng, bảng điều khiển khuất tầm nhìn.
Hãy nhờ giáo viên répéter la consigne khi cần. Minh họa: Atelier
Nghe những chỉ dẫn ngắn thường gặp của giáo viên
Bạn ngheÝ nghĩa
Continuez tout droit.Tiếp tục đi thẳng.
Prenez la prochaine rue à droite.Rẽ vào đường kế tiếp bên phải.
Ralentissez.Giảm tốc độ.
Mettez le clignotant.Bật đèn xi-nhan.
Garez-vous à droite quand ce sera possible.Tấp vào bên phải khi có thể.
1

1 · Giải thích bạn muốn luyện phần nào

Une boîte manuelle là hộp số sàn. Dùng avoir du mal à + infinitive để diễn tả khó khăn.

BạnBonjour, aujourd’hui, j’aimerais travailler les démarrages.Xin chào, hôm nay tôi muốn luyện cách cho xe khởi hành.
Giáo viên dạy lái xeD’accord. Qu’est-ce qui vous pose problème ?Được. Bạn đang gặp khó ở đâu?
BạnJ’ai du mal à doser l’embrayage.Tôi thấy khó điều khiển chân côn cho êm.
Giáo viên dạy lái xeVous avez déjà conduit une voiture à boîte manuelle ?Bạn đã lái xe số sàn bao giờ chưa?
BạnOui, mais je cale souvent au démarrage.Rồi, nhưng khi khởi hành tôi thường làm xe chết máy.
Giáo viên dạy lái xeNous allons reprendre cela tranquillement.Chúng ta sẽ luyện lại từ từ.
2

2 · Hỏi rõ đường đi trước khi rẽ

Tout droit nghĩa là đi thẳng; à droite nghĩa là sang phải.

Giáo viên dạy lái xePrenez la prochaine rue à droite.Rẽ vào đường kế tiếp bên phải.
BạnVous voulez dire celle après le feu ?Ý thầy/cô là đường ngay sau đèn giao thông phải không?
Giáo viên dạy lái xeOui, juste après le feu.Đúng, ngay sau đèn.
BạnD’accord. Et ensuite, je continue tout droit ?Vâng. Rồi tôi tiếp tục đi thẳng ạ?
Giáo viên dạy lái xeOui, je vous indiquerai la suite.Đúng, tôi sẽ chỉ phần đường tiếp theo.
BạnPourriez-vous annoncer les changements un peu plus tôt ?Thầy/cô có thể chỉ đường sớm hơn một chút không?
3

3 · Hỏi về một thao tác lái xe

Đoạn hội thoại này gọi tên thao tác và nhờ giáo viên hướng dẫn từng bước.

Giáo viên dạy lái xeNous allons faire un créneau derrière cette voiture.Chúng ta sẽ đỗ xe song song phía sau chiếc xe kia.
BạnAvant de commencer, vous pouvez me rappeler les étapes ?Trước khi bắt đầu, thầy/cô có thể nhắc lại các bước không?
Giáo viên dạy lái xeBien sûr. Nous allons les revoir ensemble.Tất nhiên. Chúng ta sẽ làm từng bước cùng nhau.
BạnJ’ai du mal à estimer la distance avec le trottoir.Tôi thấy khó ước lượng khoảng cách với mép vỉa hè.
Giáo viên dạy lái xeVous préférez que je vous guide pendant la manœuvre ?Bạn có muốn tôi hướng dẫn suốt thao tác không?
BạnOui, s’il vous plaît, étape par étape.Có ạ, xin hướng dẫn từng bước.
4

4 · Nêu cảm nhận và lên kế hoạch cho buổi sau

Se sentir à l’aise nghĩa là cảm thấy thoải mái, tự tin khi làm việc gì đó.

Giáo viên dạy lái xeComment avez-vous trouvé cette séance ?Bạn thấy buổi học này thế nào?
BạnLes virages se passent mieux, mais les ronds-points me stressent.Tôi rẽ khá hơn rồi, nhưng vẫn căng thẳng khi vào vòng xuyến.
Giáo viên dạy lái xeQu’est-ce qui vous semble le plus difficile ?Bạn thấy phần nào khó nhất?
BạnRegarder les panneaux tout en suivant la circulation.Vừa quan sát biển báo vừa theo dõi giao thông.
Giáo viên dạy lái xeNous pourrons travailler cela à la prochaine séance.Buổi sau chúng ta có thể luyện phần đó.
BạnMerci. J’aimerais aussi refaire un créneau.Cảm ơn. Tôi cũng muốn luyện lại đỗ xe song song.

Gọi tên những thứ giáo viên nhắc tới

Câu 1Không cần tài khoản
Giáo viên nói Continuez tout droit. Ý là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tiếp tục đi thẳng.. Tout droit nghĩa là đi thẳng. À droite nghĩa là rẽ phải.

Câu 2Không cần tài khoản
Xin nghe lại chỉ dẫn.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Vous pouvez répéter la consigne ?. Répéter la consigne là yêu cầu nhắc lại chỉ dẫn.

Câu 3Không cần tài khoản
Hoàn thành câu nói về khó khăn: J’ai du mal…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

à stationner.. Cấu trúc là avoir du mal à, theo sau bằng động từ nguyên mẫu như stationner.

Dựa trên