دليل عبارات

عبارات فرنسية لاستخدام دش عمومي: قطع الدفع والمناشف والماء الساخن

اسأل بالفرنسية عن قطع تشغيل الدش والمناشف والماء الساخن والمقصورات الشاغرة. أربعة مشاهد لمستوى A2 تضم 28 سطرًا مترجمًا ومفردات مصوّرة واختبارًا قصيرًا.

باختصار

اسأل Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? عن طريقة الدفع، وY a-t-il une cabine libre ? عن مقصورة شاغرة. وتعني Une serviette هنا منشفة، وl’eau chaude الماء الساخن. تقع المشاهد الأربعة في مركز رياضي بعد السباحة.

سبّاح يحمل منشفة مطوية وقطعة تشغيل بسيطة ويتجه إلى مقصورات دش فارغة في مركز رياضي.
بعد السباحة، اسأل عن une cabine libre. رسم توضيحي: Atelier

تعرّف على تجهيزات الدش

1

1 · اسأل عن قطع التشغيل والدفع

عند الاستقبال، قبل التوجه إلى غرف تغيير الملابس.

أنتBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?مرحبًا، هل الدشات مفتوحة؟
موظفو المركز الرياضيOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.نعم، إنها مفتوحة حتى السابعة مساءً.
أنتEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?هل أحتاج إلى قطعة تشغيل للدش؟
موظفو المركز الرياضيOui. Ici, un jeton coûte deux euros.نعم. ثمن القطعة هنا يوروان.
أنتJe peux en acheter un par carte ?هل يمكنني شراء واحدة بالبطاقة؟يعود الضمير En على قطعة التشغيل: وتعني en acheter un شراء واحدة.
موظفو المركز الرياضيOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.نعم. تتيح لك القطعة الواحدة ست دقائق من تدفق الماء.
أنتTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.جيد جدًا. أريد قطعة تشغيل واحدة، من فضلك.
2

2 · ابحث عن منشفة وتحقّق مما يُوفَّر

لقد تركت منشفتك في المنزل.

أنتJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?نسيت منشـفتي. هل تؤجّرون المناشف؟
موظفو المركز الرياضيOui, la location d’une serviette coûte trois euros.نعم، إيجار المنشفة ثلاثة يوروهات.
أنتOù dois-je la rendre après la douche ?أين أعيدها بعد الاستحمام؟
موظفو المركز الرياضيDéposez-la dans le panier près de l’accueil.ضعها في السلة قرب الاستقبال.
أنتIl y a du savon dans les cabines ?هل يوجد صابون في المقصورات؟
موظفو المركز الرياضيNon, il faut apporter votre savon.لا، عليك إحضار صابونك بنفسك.
أنتD’accord. J’en ai dans mon sac.حسنًا. لدي بعض الصابون في حقيبتي.
3

3 · اعثر على مقصورة شاغرة وشغّل الماء

في منطقة تغيير الملابس، يشير أحد الموظفين إلى الدش.

أنتExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?عذرًا، هل توجد مقصورة شاغرة؟
موظفو المركز الرياضيOui, la deuxième cabine à droite est libre.نعم، المقصورة الثانية على اليمين شاغرة.
أنتComment ferme-t-on la porte ?كيف أقفل الباب؟
موظفو المركز الرياضيTournez le verrou vers la droite.أدر القفل إلى اليمين.
أنتOù faut-il mettre le jeton ?أين أضع قطعة التشغيل؟
موظفو المركز الرياضيDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.في الفتحة بجانب الباب. ثم اضغط على الزرّ.
أنتMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?شكرًا لك. وهل أدير هذا الصنبور لضبط درجة الحرارة؟
4

4 · أبلغ عن مشكلة في الماء الساخن

تخرج بعد ارتداء ملابسك لتطلب مساعدة الموظف.

أنتExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.عذرًا، الماء ما زال باردًا في المقصورة الثانية.
موظفو المركز الرياضيVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?هل انتظرت قليلًا بعد فتح الصنبور؟
أنتOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.نعم، نحو دقيقة، لكن الماء الساخن لم يصل بعد.
موظفو المركز الرياضيJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.سأتحقق من الأمر. في هذه الأثناء، استخدم المقصورة الرابعة.
أنتMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?لقد استخدمت قطعة التشغيل الخاصة بي. هل يمكنك إعطائي واحدة أخرى؟
موظفو المركز الرياضيBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.بالتأكيد. إليك قطعة أخرى. وسأبلغ عن المشكلة.
أنتMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.شكرًا جزيلًا. سأستخدم المقصورة الأخرى.
ثلاثة فروق صغيرة
الغرضالفرنسيةالترجمة
يمكن الحضورLa cabine est libre.المقصورة شاغرة / غير مستخدمة.
من دون رسومLa douche est gratuite.استخدام الدش مجاني.
لا يزال باردًاL’eau est toujours froide.الماء ما زال باردًا.
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تريد مقصورة غير مشغولة. أي سؤال مناسب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Y a-t-il une cabine libre ?. تعني Une cabine libre مقصورة متاحة، ولا تدل على ما إذا كان استعمالها يتطلب رسومًا.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
في المشهد الأول، ماذا تتيح قطعة التشغيل الواحدة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Six minutes d’eau.. يوضح موظف الاستقبال أن القطعة تتيح ست دقائق من الماء؛ أما المناشف فتُؤجّر منفصلة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما زال الماء باردًا. ماذا تقول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. تحدّد هذه العبارة مباشرة استمرار مشكلة الماء الساخن ليتمكن الموظفون من التصرف.

مأخوذة من