वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में सार्वजनिक शॉवर इस्तेमाल करने के वाक्य: टोकन, तौलिये और गर्म पानी

फ़्रेंच में शॉवर के टोकन, तौलिये, गर्म पानी और खाली केबिन के बारे में पूछें। A2 स्तर के चार दृश्य, अनुवाद सहित 28 पंक्तियाँ, चित्र-शब्दावली और छोटी प्रश्नोत्तरी।

संक्षेप में

भुगतान के लिए पूछें Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? और खाली केबिन के लिए Y a-t-il une cabine libre ?। यहाँ Une serviette का अर्थ तौलिया है और l’eau chaude गर्म पानी। ये चारों दृश्य तैराकी के बाद एक खेल केंद्र में घटते हैं।

तैराकी के बाद तौलिये की तह और साधारण टोकन लेकर खेल केंद्र के खाली शॉवर केबिनों की ओर जाता तैराक।
तैरने के बाद une cabine libre माँगें। चित्र: Atelier

शॉवर के उपकरण पहचानें

1

1 · टोकन और भुगतान के बारे में पूछें

कपड़े बदलने के कमरे में जाने से पहले स्वागत-कक्ष पर।

आपBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?नमस्ते, क्या शॉवर खुले हैं?
खेल केंद्र का कर्मचारीOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.जी हाँ, शाम सात बजे तक खुले हैं।
आपEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?क्या शॉवर के लिए मुझे टोकन चाहिए?
खेल केंद्र का कर्मचारीOui. Ici, un jeton coûte deux euros.जी हाँ। यहाँ एक टोकन दो यूरो का है।
आपJe peux en acheter un par carte ?क्या मैं कार्ड से एक ख़रीद सकता/सकती हूँ?En टोकन के स्थान पर आया है: en acheter un का अर्थ एक टोकन ख़रीदना है।
खेल केंद्र का कर्मचारीOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.जी हाँ। एक टोकन से छह मिनट पानी मिलता है।
आपTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.बहुत अच्छा। कृपया मुझे एक टोकन दीजिए।
2

2 · तौलिया ढूँढ़ें और देखें क्या उपलब्ध है

आप अपना तौलिया घर पर भूल आए हैं।

आपJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?मैं अपना तौलिया भूल आया/आई हूँ। क्या आप किराये पर तौलिये देते हैं?
खेल केंद्र का कर्मचारीOui, la location d’une serviette coûte trois euros.जी हाँ, तौलिया किराये पर तीन यूरो में मिलता है।
आपOù dois-je la rendre après la douche ?शॉवर के बाद इसे कहाँ लौटाऊँ?
खेल केंद्र का कर्मचारीDéposez-la dans le panier près de l’accueil.स्वागत-कक्ष के पास रखी टोकरी में डाल दीजिए।
आपIl y a du savon dans les cabines ?क्या केबिनों में साबुन है?
खेल केंद्र का कर्मचारीNon, il faut apporter votre savon.नहीं, आपको अपना साबुन लाना होगा।
आपD’accord. J’en ai dans mon sac.ठीक है। मेरे बैग में साबुन है।
3

3 · खाली केबिन ढूँढ़ें और पानी चालू करें

कपड़े बदलने के क्षेत्र में कर्मचारी शॉवर की ओर इशारा करता है।

आपExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?माफ़ कीजिए, क्या कोई केबिन खाली है?
खेल केंद्र का कर्मचारीOui, la deuxième cabine à droite est libre.जी हाँ, दाईं ओर दूसरा केबिन खाली है।
आपComment ferme-t-on la porte ?दरवाज़ा कैसे बंद करें?
खेल केंद्र का कर्मचारीTournez le verrou vers la droite.कुंडी दाईं ओर घुमाइए।
आपOù faut-il mettre le jeton ?टोकन कहाँ डालूँ?
खेल केंद्र का कर्मचारीDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.दरवाज़े के पास वाले खाँचे में। फिर बटन दबाइए।
आपMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?धन्यवाद। और तापमान बदलने के लिए यह नल घुमाऊँ?
4

4 · गर्म पानी की समस्या बताएँ

आप कपड़े पहनकर मदद माँगने के लिए वापस कर्मचारी के पास आते हैं।

आपExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.माफ़ कीजिए, दूसरे केबिन में पानी ठंडा ही आ रहा है।
खेल केंद्र का कर्मचारीVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?क्या आपने नल खोलने के बाद थोड़ा इंतज़ार किया?
आपOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.जी, लगभग एक मिनट, लेकिन अब भी गर्म पानी नहीं आ रहा।
खेल केंद्र का कर्मचारीJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.मैं जाँच करता/करती हूँ। इस बीच चौथा केबिन इस्तेमाल कीजिए।
आपMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?मेरा टोकन इस्तेमाल हो चुका है। क्या आप दूसरा दे सकते हैं?
खेल केंद्र का कर्मचारीBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.बिलकुल। यह दूसरा टोकन लीजिए। मैं समस्या की रिपोर्ट कर दूँगा/दूँगी।
आपMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.बहुत धन्यवाद। मैं दूसरा केबिन इस्तेमाल करूँगा/करूँगी।
तीन छोटे अंतर
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
समय हैLa cabine est libre.केबिन खाली है / उसमें कोई नहीं है।
बिना शुल्कLa douche est gratuite.शॉवर निःशुल्क है।
अब भी ठंडाL’eau est toujours froide.पानी अब भी ठंडा है।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको ऐसा केबिन चाहिए जिसमें कोई न हो। कौन-सा प्रश्न सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre का अर्थ उपलब्ध केबिन है; इससे पता नहीं चलता कि शुल्क लगेगा या नहीं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले दृश्य में एक टोकन से क्या मिलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Six minutes d’eau.. स्वागतकर्मी बताता है कि एक टोकन से छह मिनट पानी मिलता है; तौलिये अलग से किराये पर मिलते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पानी लगातार ठंडा आ रहा है। आप क्या कहेंगे?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. इससे गर्म पानी की बनी हुई समस्या सीधे स्पष्ट होती है, ताकि कर्मचारी मदद कर सकें।

इन पाठों पर आधारित