常用语手册

法国公共淋浴间常用法语:代币、毛巾和热水

学习用法语询问淋浴代币、毛巾、热水和空闲隔间。包含四个 A2 情境、28 句译文、图片词汇和小测验。

要点

付款时可以问 Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?,寻找空隔间时可以问 Y a-t-il une cabine libre ?。这里 Une serviette 是毛巾,l’eau chaude 是热水。接下来的四个场景发生在游泳后的体育中心。

游泳者带着叠好的毛巾和一枚普通代币,走向体育中心空着的淋浴隔间。
游泳之后,询问是否有 une cabine libre。 插图:Atelier

认识淋浴设备

1

1 · 询问代币与付款方式

前往更衣室之前,在接待处。

你Bonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?你好,淋浴间开放吗?
体育中心工作人员Oui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.开放,到晚上七点。
你Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?洗澡需要代币吗?
体育中心工作人员Oui. Ici, un jeton coûte deux euros.需要,这里一枚代币两欧元。
你Je peux en acheter un par carte ?我能刷卡买一枚吗?En 代指前文的代币;en acheter un 就是“买一枚”。
体育中心工作人员Oui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.可以。一枚代币能用六分钟的水。
你Très bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.好的。麻烦给我一枚代币。
2

2 · 寻找毛巾并确认提供哪些用品

你把毛巾落在家里了。

你J’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?我忘记带毛巾了。你们出租毛巾吗?
体育中心工作人员Oui, la location d’une serviette coûte trois euros.出租,一条三欧元。
你Où dois-je la rendre après la douche ?洗完之后应该在哪里归还?
体育中心工作人员Déposez-la dans le panier près de l’accueil.放进接待处旁边的篮子里。
你Il y a du savon dans les cabines ?淋浴隔间里有肥皂吗?
体育中心工作人员Non, il faut apporter votre savon.没有,你需要自带肥皂。
你D’accord. J’en ai dans mon sac.好的,我包里带了。
3

3 · 找到空隔间并打开水龙头

在更衣区,一名工作人员给你指向淋浴间。

你Excusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?不好意思,有空的淋浴隔间吗?
体育中心工作人员Oui, la deuxième cabine à droite est libre.有,右边第二间是空的。
你Comment ferme-t-on la porte ?门应该怎么锁?
体育中心工作人员Tournez le verrou vers la droite.把门锁向右转。
你Où faut-il mettre le jeton ?代币放在哪里?
体育中心工作人员Dans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.放进门旁边的投币口,然后按按钮。
你Merci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?谢谢。那水温是转动这个水龙头来调节吗?
4

4 · 反映热水故障

你穿好衣服走出来,请工作人员帮忙。

你Excusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.不好意思,第二个隔间的水一直是冷的。
体育中心工作人员Vous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?开了水龙头后,你等过一会儿吗?
你Oui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.等了,大概一分钟,但还是没有热水。
体育中心工作人员Je vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.我去检查一下。这期间请用第四间。
你Mon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?我的代币已经用掉了。能再给我一枚吗?
体育中心工作人员Bien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.当然。再给你一枚,我会报告这个问题。
你Merci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.非常感谢。我去用另一个隔间。
三个容易混淆的区别
目的法语译文
有空La cabine est libre.隔间空着/没有人使用。
免费La douche est gratuite.淋浴不收费。
仍然很冷L’eau est toujours froide.水还是冷的。
第 1 题无需注册账号
你想找一个无人使用的隔间。该怎么问?

选择一个答案。

答案与解析

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre 指空着、可使用的隔间,并不表示是否收费。

第 2 题无需注册账号
第一个场景里,一枚代币能提供什么?

选择一个答案。

答案与解析

Six minutes d’eau.. 接待员说,一枚代币可使用六分钟的水;毛巾另行收费出租。

第 3 题无需注册账号
水一直不热。你会怎么说?

选择一个答案。

答案与解析

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. 这句话直接指出热水持续存在的问题,方便工作人员处理。

内容来源