Guia de frases

Frases em francês para usar um chuveiro público: fichas, toalhas e água quente

Aprenda a perguntar em francês sobre fichas de banho, toalhas, água quente e cabines disponíveis. Quatro cenas A2 com 28 falas traduzidas, vocabulário ilustrado e um questionário curto.

Em poucas palavras

Pergunte Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? sobre o pagamento e Y a-t-il une cabine libre ? para saber se há uma cabine disponível. Une serviette significa toalha aqui, e l’eau chaude é água quente. As quatro cenas acontecem em um centro esportivo depois de nadar.

Uma pessoa que acabou de nadar leva uma toalha dobrada e uma ficha simples em direção a cabines de chuveiro vazias em um centro esportivo.
Depois de nadar, peça une cabine libre. Ilustração: Atelier

Reconheça os acessórios do chuveiro

1

1 · Pergunte sobre fichas e pagamento

Na recepção, antes de ir aos vestiários.

VocêBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Olá, os chuveiros estão funcionando?
Funcionário do centro esportivoOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Sim, ficam abertos até as sete da noite.
VocêEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?Preciso de uma ficha para usar o chuveiro?
Funcionário do centro esportivoOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Sim. Aqui, uma ficha custa dois euros.
VocêJe peux en acheter un par carte ?Posso comprar uma com cartão?En retoma a ficha: en acheter un significa comprar uma.
Funcionário do centro esportivoOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Sim. Uma ficha dá direito a seis minutos de água.
VocêTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Ótimo. Gostaria de uma ficha, por favor.
2

2 · Encontre uma toalha e confira o que está incluído

Você deixou sua toalha em casa.

VocêJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Esqueci minha toalha. Vocês alugam toalhas?
Funcionário do centro esportivoOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Sim, o aluguel de uma toalha custa três euros.
VocêOù dois-je la rendre après la douche ?Onde devo devolvê-la depois do banho?
Funcionário do centro esportivoDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Coloque-a no cesto perto da recepção.
VocêIl y a du savon dans les cabines ?Há sabonete nas cabines?
Funcionário do centro esportivoNon, il faut apporter votre savon.Não, você precisa trazer seu próprio sabonete.
VocêD’accord. J’en ai dans mon sac.Certo. Tenho um na bolsa.
3

3 · Encontre uma cabine livre e ligue a água

No vestiário, um funcionário indica um dos chuveiros.

VocêExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Com licença, há alguma cabine livre?
Funcionário do centro esportivoOui, la deuxième cabine à droite est libre.Sim, a segunda cabine à direita está livre.
VocêComment ferme-t-on la porte ?Como se tranca a porta?
Funcionário do centro esportivoTournez le verrou vers la droite.Gire a trava para a direita.
VocêOù faut-il mettre le jeton ?Onde coloco a ficha?
Funcionário do centro esportivoDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.Na abertura ao lado da porta. Depois, aperte o botão.
VocêMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Obrigado. E preciso girar esta torneira para ajustar a temperatura?
4

4 · Avise sobre um problema com a água quente

Você sai do chuveiro já vestido para pedir ajuda ao funcionário.

VocêExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Com licença, a água continua fria na segunda cabine.
Funcionário do centro esportivoVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?Você esperou um pouco depois de abrir a torneira?
VocêOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Sim, cerca de um minuto, mas ainda não sai água quente.
Funcionário do centro esportivoJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Vou verificar. Enquanto isso, use a quarta cabine.
VocêMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Minha ficha já foi usada. Poderia me dar outra?
Funcionário do centro esportivoBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Claro. Aqui está outra ficha. Vou comunicar o problema.
VocêMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Muito obrigado. Vou usar a outra cabine.
Três pequenas diferenças
ObjetivoFrancêsTradução
DisponívelLa cabine est libre.A cabine está livre / desocupada.
Sem custoLa douche est gratuite.O chuveiro é gratuito.
Ainda frioL’eau est toujours froide.A água continua fria.
Pergunta 1Não precisa de conta
Você quer uma cabine desocupada. Qual pergunta é adequada?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre significa uma cabine disponível; não informa se o uso é gratuito.

Pergunta 2Não precisa de conta
Na primeira cena, a que dá direito uma ficha?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Six minutes d’eau.. A recepcionista diz que uma ficha dá direito a seis minutos de água; as toalhas são alugadas separadamente.

Pergunta 3Não precisa de conta
A água continua fria. O que você diz?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Isso identifica diretamente o problema persistente com a água quente, permitindo que a equipe tome providências.

Baseado em