Sổ tay mẫu câu

Mẫu câu tiếng Pháp khi dùng phòng tắm công cộng: xu, khăn và nước nóng

Hỏi bằng tiếng Pháp về xu dùng vòi sen, khăn tắm, nước nóng và buồng tắm còn trống. Bốn tình huống A2 với 28 câu có bản dịch, từ vựng qua tranh và bài trắc nghiệm ngắn.

Tóm tắt

Hỏi Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? về việc thanh toán và Y a-t-il une cabine libre ? để hỏi còn buồng trống không. Une serviette ở đây là khăn tắm, còn l’eau chaude là nước nóng. Bốn tình huống diễn ra tại trung tâm thể thao sau buổi bơi.

Một người vừa bơi xong, cầm khăn gấp gọn và một đồng xu không ghi chữ, đi về phía các buồng tắm trống ở trung tâm thể thao.
Sau khi bơi, hãy hỏi về une cabine libre. Minh họa: Atelier

Nhận biết thiết bị trong khu tắm

1

1 · Hỏi về xu và cách thanh toán

Tại quầy lễ tân, trước khi vào phòng thay đồ.

BạnBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Xin chào, phòng tắm còn mở không?
Nhân viên trung tâm thể thaoOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Có, chúng tôi mở đến 7 giờ tối.
BạnEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?Tôi có cần xu để dùng vòi sen không?
Nhân viên trung tâm thể thaoOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Có. Ở đây, mỗi xu giá hai euro.
BạnJe peux en acheter un par carte ?Tôi có thể mua bằng thẻ không?En thay cho đồng xu: en acheter un nghĩa là mua một đồng.
Nhân viên trung tâm thể thaoOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Được. Một xu cho phép bạn dùng nước trong sáu phút.
BạnTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Tốt quá. Cho tôi một xu, làm ơn.
2

2 · Tìm khăn tắm và hỏi nơi đây cung cấp những gì

Bạn để quên khăn tắm ở nhà.

BạnJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Tôi quên mang khăn. Ở đây có cho thuê không?
Nhân viên trung tâm thể thaoOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Có, thuê khăn giá ba euro.
BạnOù dois-je la rendre après la douche ?Tắm xong tôi phải trả khăn ở đâu?
Nhân viên trung tâm thể thaoDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Bạn đặt vào giỏ gần quầy lễ tân nhé.
BạnIl y a du savon dans les cabines ?Trong buồng tắm có xà phòng không?
Nhân viên trung tâm thể thaoNon, il faut apporter votre savon.Không, bạn phải tự mang xà phòng.
BạnD’accord. J’en ai dans mon sac.Được rồi. Tôi có mang trong túi.
3

3 · Tìm buồng trống và mở nước

Tại khu thay đồ, một nhân viên chỉ đường cho bạn tới vòi sen.

BạnExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Xin lỗi, còn buồng nào trống không?
Nhân viên trung tâm thể thaoOui, la deuxième cabine à droite est libre.Có, buồng thứ hai bên phải đang trống.
BạnComment ferme-t-on la porte ?Khóa cửa thế nào ạ?
Nhân viên trung tâm thể thaoTournez le verrou vers la droite.Xoay chốt khóa sang phải.
BạnOù faut-il mettre le jeton ?Tôi bỏ xu vào đâu?
Nhân viên trung tâm thể thaoDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.Vào khe bên cạnh cửa. Rồi nhấn nút.
BạnMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Cảm ơn. Tôi xoay vòi này để chỉnh nhiệt độ đúng không?
4

4 · Báo sự cố nước nóng

Bạn mặc lại quần áo, bước ra ngoài để nhờ nhân viên giúp đỡ.

BạnExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Xin lỗi, nước ở buồng thứ hai vẫn lạnh.
Nhân viên trung tâm thể thaoVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?Bạn có đợi một lúc sau khi mở vòi không?
BạnOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Có, khoảng một phút rồi mà vẫn không có nước nóng.
Nhân viên trung tâm thể thaoJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Tôi sẽ kiểm tra. Trong lúc đó, bạn dùng buồng thứ tư nhé.
BạnMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Xu của tôi đã được dùng mất rồi. Anh/chị có thể cho tôi xu khác không?
Nhân viên trung tâm thể thaoBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Tất nhiên. Đây là xu khác. Tôi sẽ báo sự cố.
BạnMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ dùng buồng kia.
Ba điểm phân biệt nhỏ
Mục đíchTiếng PhápTiếng Việt
RảnhLa cabine est libre.Buồng tắm còn trống / chưa có người dùng.
Không mất phíLa douche est gratuite.Tắm vòi sen miễn phí.
Vẫn lạnhL’eau est toujours froide.Nước vẫn lạnh.
Câu 1Không cần tài khoản
Bạn muốn tìm buồng chưa có người. Nên hỏi thế nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre là buồng còn trống; cụm này không cho biết có thu phí hay không.

Câu 2Không cần tài khoản
Trong tình huống đầu, một xu cho phép sử dụng gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Six minutes d’eau.. Nhân viên lễ tân nói mỗi xu dùng được sáu phút nước; khăn tắm thuê riêng.

Câu 3Không cần tài khoản
Nước vẫn lạnh. Bạn nói gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Câu này nêu thẳng vấn đề chưa có nước nóng để nhân viên có thể xử lý.

Dựa trên