Konuşma kılavuzu

Fransızca umumi duş ifadeleri: Jeton, havlu ve sıcak su

Fransızca duş jetonlarını, havluları, sıcak suyu ve boş kabinleri sor. Çevirili 28 replik içeren dört A2 sahnesi, resimli kelimeler ve kısa bir test.

Kısaca

Ödeme hakkında soru sormak için Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?, boş kabin için Y a-t-il une cabine libre ? de. Burada Une serviette havlu, l’eau chaude ise sıcak su demektir. Dört sahne de yüzmeden sonra spor merkezinde geçiyor.

Spor merkezinde boş duş kabinlerine doğru yürüyen, katlanmış havlu ve sade bir jeton taşıyan yüzücü.
Yüzmeden sonra une cabine libre iste. İllüstrasyon: Atelier

Duş malzemelerini tanı

1

1 · Jetonları ve ödemeyi sor

Soyunma odalarına gitmeden önce resepsiyondasın.

SenBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Merhaba, duşlar açık mı?
Spor merkezi görevlisiOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Evet, akşam yediye kadar açıklar.
SenEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?Duş için jeton gerekiyor mu?
Spor merkezi görevlisiOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Evet. Burada bir jeton iki avro.
SenJe peux en acheter un par carte ?Kartla bir tane alabilir miyim?En jetonun yerini tutar: en acheter un, bir tane satın almak demektir.
Spor merkezi görevlisiOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Evet. Bir jeton altı dakika su sağlar.
SenTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Güzel. Bir jeton istiyorum, lütfen.
2

2 · Havlu bul ve nelerin sağlandığını öğren

Havlunu evde bıraktın.

SenJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Havlumu unutmuşum. Havlu kiralıyor musunuz?
Spor merkezi görevlisiOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Evet, havlu kiralamak üç avro.
SenOù dois-je la rendre après la douche ?Duştan sonra nereye bırakmalıyım?
Spor merkezi görevlisiDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Resepsiyonun yanındaki sepete koy.
SenIl y a du savon dans les cabines ?Kabinlerde sabun var mı?
Spor merkezi görevlisiNon, il faut apporter votre savon.Hayır, kendi sabununu getirmen gerekiyor.
SenD’accord. J’en ai dans mon sac.Peki. Çantamda var.
3

3 · Boş kabin bul ve suyu aç

Soyunma alanında bir görevli sana duşu gösteriyor.

SenExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Affedersiniz, boş kabin var mı?
Spor merkezi görevlisiOui, la deuxième cabine à droite est libre.Evet, sağdaki ikinci kabin boş.
SenComment ferme-t-on la porte ?Kapı nasıl kilitleniyor?
Spor merkezi görevlisiTournez le verrou vers la droite.Kilidi sağa çevir.
SenOù faut-il mettre le jeton ?Jetonu nereye koyuyorum?
Spor merkezi görevlisiDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.Kapının yanındaki yuvaya. Sonra düğmeye bas.
SenMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Teşekkürler. Sıcaklığı ayarlamak için bu musluğu mu çeviriyorum?
4

4 · Sıcak su sorununu bildir

Giyinip dışarı çıkıyor ve görevliden yardım istiyorsun.

SenExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Affedersiniz, ikinci kabinde su hep soğuk akıyor.
Spor merkezi görevlisiVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?Musluğu açtıktan sonra biraz beklediniz mi?
SenOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Evet, yaklaşık bir dakika, ama hâlâ sıcak su yok.
Spor merkezi görevlisiJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Kontrol edeceğim. Bu sırada dördüncü kabini kullanın.
SenMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Jetonumu zaten kullandım. Bana başka jeton verebilir misiniz?
Spor merkezi görevlisiBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Elbette. İşte yeni bir jeton. Sorunu bildireceğim.
SenMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Çok teşekkürler. Diğer kabini kullanacağım.
Üç küçük ayrım
AmaçFransızcaTürkçe
MüsaitLa cabine est libre.Kabin boş / kullanılmıyor.
ÜcretsizLa douche est gratuite.Duş ücretsiz.
Hâlâ soğukL’eau est toujours froide.Su hâlâ soğuk.
Soru 1Hesap gerekmiyor
Boş bir kabin istiyorsun. Hangi soru uygun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre, kullanılabilecek boş kabin demektir; ücretli olup olmadığını söylemez.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İlk sahnede bir jeton ne sağlıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Six minutes d’eau.. Resepsiyon görevlisi bir jetonun altı dakika su sağladığını söylüyor; havlular ayrıca kiralanıyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Su soğuk kalıyor. Ne dersin?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Bu ifade, süren sıcak su sorununu doğrudan belirtir; böylece görevli çözüm üretebilir.

Kaynak dersler