표현집

공중 샤워실에서 쓰는 프랑스어: 토큰, 수건, 온수

프랑스어로 샤워 토큰, 수건, 온수와 빈 칸막이실에 관해 물어보세요. 번역된 대사 28개와 그림 어휘, 짧은 퀴즈가 포함된 A2 상황극 네 편이에요.

핵심 정리

요금을 물을 때는 Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?, 빈 칸막이실을 찾을 때는 Y a-t-il une cabine libre ?라고 하세요. 여기서 Une serviette는 수건, l’eau chaude는 온수예요. 네 장면 모두 수영 후 스포츠센터에서 벌어져요.

접은 수건과 평범한 토큰을 들고 스포츠센터의 비어 있는 샤워 칸막이실 쪽으로 걸어가는 수영객.
수영을 마친 뒤 une cabine libre가 있는지 물어보세요. 삽화: Atelier

샤워 설비 알아보기

1

1 · 토큰과 결제 방법 물어보기

탈의실에 가기 전 접수대에서.

나Bonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?안녕하세요. 샤워실이 열려 있나요?
스포츠센터 직원Oui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.네, 저녁 7시까지 이용할 수 있어요.
나Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?샤워하려면 토큰이 필요한가요?
스포츠센터 직원Oui. Ici, un jeton coûte deux euros.네. 여기서는 토큰 하나에 2유로예요.
나Je peux en acheter un par carte ?카드로 살 수 있나요?En은 토큰을 가리켜요. en acheter un은 하나를 산다는 뜻이에요.
스포츠센터 직원Oui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.네. 토큰 하나로 6분간 물을 사용할 수 있어요.
나Très bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.좋아요. 토큰 하나 주세요.
2

2 · 수건을 구하고 제공 물품 확인하기

수건을 집에 두고 왔어요.

나J’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?수건을 깜빡했어요. 대여도 하나요?
스포츠센터 직원Oui, la location d’une serviette coûte trois euros.네, 수건 대여료는 3유로예요.
나Où dois-je la rendre après la douche ?샤워 후 어디에 반납하면 되나요?
스포츠센터 직원Déposez-la dans le panier près de l’accueil.접수대 근처 바구니에 넣어 주세요.
나Il y a du savon dans les cabines ?칸막이실에 비누가 있나요?
스포츠센터 직원Non, il faut apporter votre savon.아니요, 비누는 직접 가져오셔야 해요.
나D’accord. J’en ai dans mon sac.알겠어요. 가방에 있어요.
3

3 · 빈 칸막이실 찾고 물 틀기

탈의 공간에서 직원이 샤워실을 가리켜요.

나Excusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?실례합니다, 빈 칸막이실이 있나요?
스포츠센터 직원Oui, la deuxième cabine à droite est libre.네, 오른쪽 두 번째 칸이 비어 있어요.
나Comment ferme-t-on la porte ?문은 어떻게 잠그나요?
스포츠센터 직원Tournez le verrou vers la droite.잠금장치를 오른쪽으로 돌리세요.
나Où faut-il mettre le jeton ?토큰은 어디에 넣나요?
스포츠센터 직원Dans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.문 옆 투입구에 넣고 버튼을 누르세요.
나Merci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?감사해요. 수온을 조절하려면 이 수도꼭지를 돌리나요?
4

4 · 온수 문제 알리기

옷을 다시 입고 나와 직원에게 도움을 요청해요.

나Excusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.실례합니다, 두 번째 칸에서 물이 계속 차갑게 나와요.
스포츠센터 직원Vous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?수도꼭지를 튼 뒤 조금 기다려 보셨나요?
나Oui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.네, 1분쯤 기다렸는데도 아직 따뜻한 물이 안 나와요.
스포츠센터 직원Je vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.확인해 볼게요. 그동안 네 번째 칸을 이용하세요.
나Mon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?토큰을 이미 썼는데 새 토큰을 주실 수 있나요?
스포츠센터 직원Bien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.물론이죠. 여기 새 토큰이에요. 문제도 신고해 둘게요.
나Merci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.정말 감사합니다. 다른 칸을 이용할게요.
헷갈리기 쉬운 세 가지 구별
목적프랑스어한국어
참석 가능La cabine est libre.칸막이실이 비어 있어요 / 사용 중이지 않아요.
요금 없음La douche est gratuite.샤워실은 무료예요.
여전히 차가움L’eau est toujours froide.물이 아직 차가워요.
문제 1계정이 필요 없어요
사용 중이지 않은 칸막이실을 원해요. 어떤 질문이 알맞나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre는 사용 가능한 빈 칸막이실을 뜻하지, 무료인지 여부를 알려 주지는 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
첫 장면에서 토큰 하나로 무엇을 이용할 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Six minutes d’eau.. 접수 직원은 토큰 하나로 물을 6분간 쓸 수 있다고 해요. 수건은 따로 빌려야 해요.

문제 3계정이 필요 없어요
물이 계속 차가워요. 뭐라고 말하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. 온수가 나오지 않는 문제가 계속됨을 직접 알리는 표현이라 직원이 대응할 수 있어요.

바탕이 된 수업