Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk menggunakan pancuran umum: token, handuk, dan air panas

Tanyakan token pancuran, handuk, air panas, dan bilik kosong dalam bahasa Prancis. Empat adegan tingkat A2 dengan 28 baris terjemahan, kosakata bergambar, dan kuis singkat.

Ringkasan

Gunakan Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? untuk menanyakan pembayaran dan Y a-t-il une cabine libre ? untuk menanyakan bilik kosong. Une serviette berarti handuk, sedangkan l’eau chaude berarti air panas. Keempat adegan ini berlangsung di pusat olahraga setelah berenang.

Seorang perenang membawa handuk terlipat dan token polos menuju bilik-bilik pancuran yang kosong di pusat olahraga.
Setelah berenang, tanyakan apakah ada une cabine libre. Ilustrasi: Atelier

Kenali perlengkapan pancuran

1

1 · Tanyakan token dan pembayaran

Di meja penerimaan, sebelum menuju ruang ganti.

KamuBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Halo, apakah pancurannya buka?
Staf pusat olahragaOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Ya, buka sampai pukul tujuh malam.
KamuEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?Apakah saya memerlukan token untuk mandi?
Staf pusat olahragaOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Ya. Di sini, satu token harganya dua euro.
KamuJe peux en acheter un par carte ?Bisakah saya membelinya dengan kartu?En menggantikan kata token: en acheter un berarti membeli satu token.
Staf pusat olahragaOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Ya. Satu token memberikan air selama enam menit.
KamuTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Baik. Saya mau satu token, tolong.
2

2 · Cari handuk dan periksa fasilitas yang tersedia

Kamu meninggalkan handukmu di rumah.

KamuJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Saya lupa membawa handuk. Apakah di sini menyewakan handuk?
Staf pusat olahragaOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Ya, biaya sewa handuk tiga euro.
KamuOù dois-je la rendre après la douche ?Di mana saya harus mengembalikannya setelah mandi?
Staf pusat olahragaDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Letakkan di keranjang dekat meja penerimaan.
KamuIl y a du savon dans les cabines ?Apakah ada sabun di dalam bilik?
Staf pusat olahragaNon, il faut apporter votre savon.Tidak, kamu harus membawa sabun sendiri.
KamuD’accord. J’en ai dans mon sac.Baik. Saya punya sabun di tas.
3

3 · Cari bilik kosong dan nyalakan air

Di area ruang ganti, seorang staf menunjukkan arah pancuran.

KamuExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Permisi, apakah ada bilik yang kosong?
Staf pusat olahragaOui, la deuxième cabine à droite est libre.Ada, bilik kedua di sebelah kanan kosong.
KamuComment ferme-t-on la porte ?Bagaimana cara mengunci pintunya?
Staf pusat olahragaTournez le verrou vers la droite.Putar kuncinya ke kanan.
KamuOù faut-il mettre le jeton ?Di mana saya memasukkan token?
Staf pusat olahragaDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.Ke dalam celah di samping pintu. Lalu tekan tombolnya.
KamuMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Terima kasih. Apakah keran ini saya putar untuk mengatur suhu?
4

4 · Laporkan masalah air panas

Kamu keluar kembali dengan pakaian lengkap untuk meminta bantuan staf.

KamuExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Permisi, air di bilik kedua terus dingin.
Staf pusat olahragaVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?Apakah kamu sudah menunggu sebentar setelah membuka keran?
KamuOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Ya, sekitar satu menit, tetapi air panasnya tetap tidak keluar.
Staf pusat olahragaJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Saya akan memeriksanya. Sementara itu, gunakan bilik keempat.
KamuMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Token saya sudah terpakai. Bisakah Anda memberi saya token pengganti?
Staf pusat olahragaBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Tentu. Ini token lainnya. Saya akan melaporkan masalahnya.
KamuMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Terima kasih banyak. Saya akan menggunakan bilik yang lain.
Tiga perbedaan kecil
TujuanBahasa PrancisTerjemahan
TersediaLa cabine est libre.Biliknya kosong / tidak dipakai.
Tanpa biayaLa douche est gratuite.Pancurannya gratis.
Masih dinginL’eau est toujours froide.Airnya masih dingin.
Soal 1Tidak perlu akun
Kamu menginginkan bilik yang tidak sedang dipakai. Pertanyaan mana yang sesuai?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre berarti bilik yang tersedia; ungkapan ini tidak menunjukkan apakah pemakaiannya berbayar.

Soal 2Tidak perlu akun
Dalam adegan pertama, apa yang didapat dari satu token?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Six minutes d’eau.. Petugas penerimaan mengatakan bahwa satu token memberikan air selama enam menit; handuk disewa secara terpisah.

Soal 3Tidak perlu akun
Airnya tetap dingin. Apa yang kamu katakan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Ungkapan ini langsung menjelaskan bahwa masalah air panas masih berlangsung sehingga staf dapat menanganinya.

Berdasarkan