کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای دوش عمومی: ژتون، حوله و آب گرم

به فرانسوی دربارهٔ ژتون دوش، حوله، آب گرم و کابین خالی بپرسید. چهار صحنهٔ سطح A2 با ۲۸ جملهٔ ترجمه‌شده، واژگان تصویری و آزمونکی کوتاه.

خلاصه

برای پرسیدن دربارهٔ پرداخت بگویید Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? و برای کابین خالی بپرسید Y a-t-il une cabine libre ? عبارت Une serviette اینجا یعنی حوله و l’eau chaude یعنی آب گرم. هر چهار صحنه در یک مرکز ورزشی پس از شنا رخ می‌دهند.

شناگری با حولهٔ تاخورده و ژتونی ساده به‌سمت کابین‌های خالی دوش در مرکز ورزشی می‌رود.
پس از شنا، دربارهٔ une cabine libre بپرسید. تصویرسازی: Atelier

وسایل دوش را بشناسید

1

۱ · پرسیدن دربارهٔ ژتون و پرداخت

در پذیرش، پیش از رفتن به رختکن.

شماBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?سلام، دوش‌ها باز هستند؟
کارکنان مرکز ورزشیOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.بله، تا ساعت هفت عصر بازند.
شماEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?برای دوش‌گرفتن ژتون لازم دارم؟
کارکنان مرکز ورزشیOui. Ici, un jeton coûte deux euros.بله. اینجا هر ژتون دو یورو قیمت دارد.
شماJe peux en acheter un par carte ?می‌توانم با کارت یکی بخرم؟En به ژتون اشاره دارد: en acheter un یعنی یکی خریدن.
کارکنان مرکز ورزشیOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.بله. هر ژتون شش دقیقه آب در اختیارتان می‌گذارد.
شماTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.خیلی خوب. لطفاً یک ژتون می‌خواهم.
2

۲ · پیداکردن حوله و بررسی وسایل موجود

حوله‌تان را در خانه جا گذاشته‌اید.

شماJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?حوله‌ام را فراموش کرده‌ام. حوله کرایه می‌دهید؟
کارکنان مرکز ورزشیOui, la location d’une serviette coûte trois euros.بله، کرایهٔ حوله سه یوروست.
شماOù dois-je la rendre après la douche ?بعد از دوش، کجا آن را پس بدهم؟
کارکنان مرکز ورزشیDéposez-la dans le panier près de l’accueil.آن را داخل سبد کنار پذیرش بگذارید.
شماIl y a du savon dans les cabines ?داخل کابین‌ها صابون هست؟
کارکنان مرکز ورزشیNon, il faut apporter votre savon.نه، باید صابون خودتان را بیاورید.
شماD’accord. J’en ai dans mon sac.باشد. در کیفم صابون دارم.
3

۳ · پیداکردن کابین خالی و بازکردن آب

در رختکن، یکی از کارکنان شما را به‌سمت دوش راهنمایی می‌کند.

شماExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?ببخشید، کابین خالی هست؟
کارکنان مرکز ورزشیOui, la deuxième cabine à droite est libre.بله، کابین دوم سمت راست خالی است.
شماComment ferme-t-on la porte ?چطور در را قفل کنم؟
کارکنان مرکز ورزشیTournez le verrou vers la droite.قفل را به راست بچرخانید.
شماOù faut-il mettre le jeton ?ژتون را کجا بیندازم؟
کارکنان مرکز ورزشیDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.داخل شکاف کنار در. بعد دکمه را فشار دهید.
شماMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?ممنون. برای تنظیم دما هم باید این شیر را بچرخانم؟
4

۴ · گزارش مشکل آب گرم

لباس می‌پوشید و بیرون می‌آیید تا از یکی از کارکنان کمک بخواهید.

شماExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.ببخشید، آب کابین دوم همچنان سرد است.
کارکنان مرکز ورزشیVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?بعد از بازکردن شیر کمی صبر کردید؟
شماOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.بله، حدود یک دقیقه، ولی هنوز آب گرم نمی‌آید.
کارکنان مرکز ورزشیJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.بررسی می‌کنم. فعلاً از کابین چهارم استفاده کنید.
شماMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?ژتون من قبلاً مصرف شده است. می‌شود یکی دیگر به من بدهید؟
کارکنان مرکز ورزشیBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.حتماً. این هم ژتون دیگر. مشکل را گزارش می‌کنم.
شماMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.خیلی ممنون. از کابین دیگر استفاده می‌کنم.
سه تفاوت کوچک
هدففرانسویانگلیسی
وقت داردLa cabine est libre.کابین خالی / بدون استفاده است.
رایگانLa douche est gratuite.دوش رایگان است.
هنوز سرد استL’eau est toujours froide.آب هنوز سرد است.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کابینی بدون استفاده می‌خواهید. کدام پرسش مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre یعنی کابینی در دسترس؛ این عبارت چیزی دربارهٔ رایگان‌بودن نمی‌گوید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
در صحنهٔ اول، هر ژتون چه امکاناتی می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Six minutes d’eau.. مسئول پذیرش می‌گوید هر ژتون شش دقیقه آب می‌دهد؛ حوله جداگانه کرایه می‌شود.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
آب همچنان سرد است. چه می‌گویید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. این جمله مستقیماً تداوم مشکل آب گرم را مشخص می‌کند تا کارکنان رسیدگی کنند.

برگرفته از