Разговорник

Фразы для общественного душа на французском: жетоны, полотенца и горячая вода

Спроси на французском о жетонах для душа, полотенцах, горячей воде и свободных кабинках. Четыре ситуации уровня A2 с 28 переведёнными репликами, иллюстрированным словарём и коротким тестом.

Коротко

Спроси Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? об оплате и Y a-t-il une cabine libre ? о свободной кабинке. Une serviette здесь означает полотенце, а l’eau chaude — горячая вода. Все четыре ситуации происходят в спортивном центре после плавания.

Человек после плавания идёт к пустым душевым кабинкам в спортивном центре, держа сложенное полотенце и простой жетон.
После плавания спроси об une cabine libre. Иллюстрация: Atelier

Узнай душевое оборудование

1

1 · Спроси о жетонах и оплате

На стойке регистрации перед входом в раздевалки.

ТыBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Здравствуйте, душевые открыты?
Сотрудники спортивного центраOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Да, до семи вечера.
ТыEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?Для душа нужен жетон?
Сотрудники спортивного центраOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Да. У нас жетон стоит два евро.
ТыJe peux en acheter un par carte ?Можно купить один картой?En заменяет слово «жетон»: en acheter un означает «купить один».
Сотрудники спортивного центраOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Да. Один жетон даёт шесть минут подачи воды.
ТыTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Отлично. Один жетон, пожалуйста.
2

2 · Найди полотенце и уточни, что предоставляется

Ты оставляешь полотенце дома.

ТыJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Полотенце осталось дома. Вы сдаёте их напрокат?
Сотрудники спортивного центраOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Да, прокат полотенца стоит три евро.
ТыOù dois-je la rendre après la douche ?Куда вернуть его после душа?
Сотрудники спортивного центраDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Положите его в корзину возле стойки регистрации.
ТыIl y a du savon dans les cabines ?В кабинках есть мыло?
Сотрудники спортивного центраNon, il faut apporter votre savon.Нет, нужно принести своё.
ТыD’accord. J’en ai dans mon sac.Хорошо. У меня есть в сумке.
3

3 · Найди свободную кабинку и включи воду

В раздевалке сотрудник указывает тебе на душ.

ТыExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Извините, есть свободная кабинка?
Сотрудники спортивного центраOui, la deuxième cabine à droite est libre.Да, вторая кабинка справа свободна.
ТыComment ferme-t-on la porte ?Как закрыть дверь на замок?
Сотрудники спортивного центраTournez le verrou vers la droite.Поверните замок вправо.
ТыOù faut-il mettre le jeton ?Куда вставить жетон?
Сотрудники спортивного центраDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.В отверстие рядом с дверью. Затем нажмите кнопку.
ТыMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Спасибо. А чтобы отрегулировать температуру, нужно повернуть этот кран?
4

4 · Сообщи о проблеме с горячей водой

Ты выходишь из душевой, уже одевшись, чтобы попросить сотрудника о помощи.

ТыExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Извините, во второй кабинке вода остаётся холодной.
Сотрудники спортивного центраVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?Вы немного подождали после открытия крана?
ТыOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Да, около минуты, но горячей воды всё ещё нет.
Сотрудники спортивного центраJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Я проверю. Пока воспользуйтесь четвёртой кабинкой.
ТыMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Мой жетон уже израсходован. Можете дать ещё один?
Сотрудники спортивного центраBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Конечно. Вот другой жетон. Я сообщу о проблеме.
ТыMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Большое спасибо. Воспользуюсь другой кабинкой.
Три небольших различия
ЦельФранцузскийРусский
Могут прийтиLa cabine est libre.Кабинка свободна / не занята.
Без платыLa douche est gratuite.Душ бесплатный.
Всё ещё холоднаяL’eau est toujours froide.Вода всё ещё холодная.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужна незанятая кабинка. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre означает свободную кабинку; это не говорит о том, нужно ли платить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что даёт один жетон в первой ситуации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Six minutes d’eau.. Администратор говорит, что один жетон даёт шесть минут воды; полотенца арендуются отдельно.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Вода остаётся холодной. Что сказать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Эта фраза прямо описывает продолжающуюся проблему с горячей водой, чтобы персонал мог отреагировать.

Основано на