Guía de frases

Frases en francés para usar una ducha pública: fichas, toallas y agua caliente

Pregunta en francés por fichas de ducha, toallas, agua caliente y cabinas disponibles. Cuatro escenas A2 con 28 intervenciones traducidas, vocabulario ilustrado y un cuestionario breve.

En pocas palabras

Pregunta Est-ce qu’il faut un jeton pour la douche ? para saber cómo pagar y Y a-t-il une cabine libre ? para saber si hay una cabina disponible. Aquí, Une serviette es una toalla y l’eau chaude es agua caliente. Las cuatro escenas transcurren en un centro deportivo después de nadar.

Una persona que acaba de nadar lleva una toalla doblada y una ficha sencilla hacia unas cabinas de ducha vacías en un centro deportivo.
Después de nadar, pregunta por une cabine libre. Ilustración: Atelier

Reconoce los accesorios de la ducha

1

1 · Pregunta por las fichas y el pago

En recepción, antes de ir a los vestuarios.

TúBonjour, est-ce que les douches sont ouvertes ?Hola, ¿están abiertas las duchas?
Personal del centro deportivoOui, elles sont ouvertes jusqu’à 19 heures.Sí, están abiertas hasta las siete de la tarde.
TúEst-ce qu’il faut un jeton pour la douche ?¿Necesito una ficha para la ducha?
Personal del centro deportivoOui. Ici, un jeton coûte deux euros.Sí. Aquí una ficha cuesta dos euros.
TúJe peux en acheter un par carte ?¿Puedo comprar una con tarjeta?En sustituye a la ficha: en acheter un significa comprar una.
Personal del centro deportivoOui. Un jeton vous donne six minutes d’eau.Sí. Una ficha te da seis minutos de agua.
TúTrès bien. Je voudrais un jeton, s’il vous plaît.Muy bien. Quisiera una ficha, por favor.
2

2 · Busca una toalla y comprueba qué se incluye

Has dejado la toalla en casa.

TúJ’ai oublié ma serviette. Est-ce que vous en louez ?Olvidé mi toalla. ¿Alquilan toallas?
Personal del centro deportivoOui, la location d’une serviette coûte trois euros.Sí, alquilar una toalla cuesta tres euros.
TúOù dois-je la rendre après la douche ?¿Dónde debo devolverla después de ducharme?
Personal del centro deportivoDéposez-la dans le panier près de l’accueil.Déjala en la cesta junto a recepción.
TúIl y a du savon dans les cabines ?¿Hay jabón en las cabinas?
Personal del centro deportivoNon, il faut apporter votre savon.No, tienes que traer tu propio jabón.
TúD’accord. J’en ai dans mon sac.De acuerdo. Tengo un poco en mi bolsa.
3

3 · Encuentra una cabina libre y abre el agua

En los vestuarios, un empleado te indica dónde hay una ducha.

TúExcusez-moi, y a-t-il une cabine libre ?Disculpa, ¿hay alguna cabina libre?
Personal del centro deportivoOui, la deuxième cabine à droite est libre.Sí, la segunda cabina de la derecha está libre.
TúComment ferme-t-on la porte ?¿Cómo se cierra la puerta con seguro?
Personal del centro deportivoTournez le verrou vers la droite.Gira el pestillo hacia la derecha.
TúOù faut-il mettre le jeton ?¿Dónde se introduce la ficha?
Personal del centro deportivoDans la fente, à côté de la porte. Ensuite, appuyez sur le bouton.En la ranura que está junto a la puerta. Después, pulsa el botón.
TúMerci. Et je tourne ce robinet pour régler la température ?Gracias. ¿Y giro este grifo para regular la temperatura?
4

4 · Informa de un problema con el agua caliente

Sales de nuevo, ya vestido, para pedir ayuda al empleado.

TúExcusez-moi, l’eau reste froide dans la deuxième cabine.Disculpa, el agua de la segunda cabina sigue saliendo fría.
Personal del centro deportivoVous avez attendu un peu après avoir ouvert le robinet ?¿Esperaste un poco después de abrir el grifo?
TúOui, environ une minute, mais il n’y a toujours pas d’eau chaude.Sí, alrededor de un minuto, pero todavía no sale agua caliente.
Personal del centro deportivoJe vais vérifier. En attendant, utilisez la quatrième cabine.Voy a revisar. Mientras tanto, utiliza la cuarta cabina.
TúMon jeton a déjà été utilisé. Pourriez-vous m’en donner un autre ?Ya utilicé mi ficha. ¿Podrías darme otra?
Personal del centro deportivoBien sûr. Voici un autre jeton. Je vais signaler le problème.Por supuesto. Aquí tienes otra ficha. Voy a informar del problema.
TúMerci beaucoup. Je vais prendre l’autre cabine.Muchas gracias. Usaré la otra cabina.
Tres pequeñas distinciones
PropósitoFrancésTraducción
DisponibleLa cabine est libre.La cabina está libre o desocupada.
Sin costoLa douche est gratuite.La ducha es gratuita.
Sigue fríaL’eau est toujours froide.El agua sigue fría.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Quieres una cabina desocupada. ¿Qué pregunta corresponde?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Y a-t-il une cabine libre ?. Une cabine libre significa una cabina disponible; no indica si hay que pagar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
En la primera escena, ¿qué incluye una ficha?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Six minutes d’eau.. La recepcionista dice que una ficha permite usar el agua seis minutos; las toallas se alquilan aparte.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
El agua sigue fría. ¿Qué dices?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il n’y a toujours pas d’eau chaude.. Esto describe directamente el problema persistente del agua caliente para que el personal pueda actuar.

Basado en