مقياس

ما سرعتك؟ أفعال الحركة الفرنسية من flâner إلى foncer

Flâner وse balader وmarcher وse dépêcher وcourir وfoncer: تعرّف على سبعة أفعال فرنسية تتدرّج من التنزّه إلى الاندفاع، وعلى فنّ التجوّل بلا عجلة.

باختصار

تتدرّج أفعال السرعة من flâner (التسكّع بلا هدف) وse balader (التجوّل) عبر marcher وse dépêcher (الإسراع) إلى courir (الركض)، ثم foncer (الاندفاع بسرعة) وfiler (الانطلاق مسرعًا). ويكاد Flâner يكون فلسفة في باريس (Paris).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يتمشّيان في شارع هادئ بحيّ ماريه في باريس (Paris).
يعني Flâner التمهّل في التجوّل ومراقبة ما حولك. Illustration: Atelier

من التمشّي إلى السباق

سريع

  1. foncer / filerيندفع، ينطلق مسرعًاتعبير دارج: je file ! أي «سأنطلق الآن!»
  2. courirيركضتعبير محايد.
  3. se dépêcherيستعجلDépêche-toi !
  4. presser le pasيسرّع خطواتهتعبير أدبي بعض الشيء.
  5. marcherيمشيتعبير محايد.
  6. se balader / se promenerيذهب في نزهة مشيًاعلى مهل.
  7. flânerيتجوّل بلا هدفيتأمّل واجهات المتاجر من دون وجهة محدّدة.

بطيء

اسمعها في سياقها

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    هل نتمشّى في حيّ ماريه؟

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    بكل سرور، أحبّ التجوّل بلا هدف.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    أوه، إنها السادسة مساءً بالفعل! قطاري يغادر في السادسة وعشرين دقيقة.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    إذًا اركض للحاق به! هيا نسرع!

كان Le flâneur شخصية من باريس (Paris) القرن التاسع عشر وصفها بودلير: متجوّل في المدينة يراقب الحياة. وJe file أو je me sauve طريقتان دارجتان للقول إنك ستغادر بسرعة. كما تعني Foncer «انطلق بلا تردّد»: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

انطلق، ففرص نجاحك كبيرة!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    الفعل أبسط.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    الفعل Se dépêcher انعكاسي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«أسرع!»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Dépêche-toi !. Se dépêcher. راجع ذلك في النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما معنى Je file !؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أنا مغادر!. أنا أغادر بسرعة. راجع ذلك في النص أعلاه.

مأخوذة من