Phạm vi
Nhanh đến mức nào? Động từ chỉ chuyển động từ flâner đến foncer
Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: khám phá bảy động từ chỉ tốc độ di chuyển, từ dạo chơi đến lao đi, cùng nghệ thuật sống của người flâneur.
- B1
- 7 steps
- chậm → nhanh
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Các động từ chỉ tốc độ tăng dần từ flâner (đi lang thang thong thả) và se balader (đi dạo) qua marcher và se dépêcher (vội vã) đến courir (chạy), foncer (lao nhanh, xông tới) và filer (phóng đi). Flâner gần như là một triết lý sống ở Paris.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

nhanh
- foncer / filerlao đi, phóng nhanhKhẩu ngữ: je file ! = Tôi đi đây!
- courirchạyTrung tính.
- se dépêchervội vãDépêche-toi !
- presser le pastăng tốc bước chânHơi mang sắc thái văn chương.
- marcherđi bộTrung tính.
- se balader / se promenerđi dạoThư thái.
- flânerđi lang thang thong thảNgắm các tủ kính cửa hàng, không có điểm đến cụ thể.
chậm
Nghe cách dùng thực tế
- Ami
On flâne un peu dans le Marais ?
Chúng ta đi dạo quanh khu Marais nhé?
- Toi
Avec plaisir, j'adore me balader sans but.
Rất sẵn lòng, tôi thích lang thang không mục đích.
- Ami
Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.
Ôi, đã sáu giờ tối rồi! Tàu của tôi khởi hành lúc sáu giờ hai mươi.
- Toi
Alors fonce ! On se dépêche !
Vậy chạy đi! Nhanh lên nào!
Le flâneur là hình tượng người đi dạo giữa Paris thế kỷ XIX được Baudelaire miêu tả: một người vừa đi trong thành phố vừa quan sát cuộc sống. Je file hoặc je me sauve là những cách nói thân mật cho biết bạn đang đi vội. Foncer còn có nghĩa là cứ mạnh dạn làm đi: Fonce, tu vas réussir !
Fonce, tu as toutes tes chances !
Cứ làm đi, bạn có mọi cơ hội thành công!
- Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.
Động từ này đơn giản hơn.
- Dépêche !Dépêche-toi !
Se dépêcher là động từ phản thân.